1
00:00:39,916 --> 00:00:40,917
<i>Yuvarlanıyor muyuz?</i>

2
00:00:41,084 --> 00:00:42,460
<i>Tamam, ilerliyoruz.</i>

3
00:00:42,961 --> 00:00:45,255
<i>Dave'in doğum günü mesajı</i>
<i>1'i al.</i>

4
00:00:45,422 --> 00:00:46,965
<i>Doğum Günün Kutlu Olsun, Dave!</i>

5
00:00:47,132 --> 00:00:49,509
<i>Ne kadar zorlandığınızı biliyoruz</i>
<i>Ashley'nin albümü üzerinde çalışıyorum...</i>

6
00:00:49,676 --> 00:00:50,927
<i>eğlenceli olacağını düşündük</i>

7
00:00:51,010 --> 00:00:52,637
<i>seni şaşırtmak için</i>
<i>küçük bir partiyle.</i>

8
00:00:52,804 --> 00:00:56,015
<i>Merhaba! Bunu söylediğini sanıyordum</i>
<i>bizim için bir veda partisiydi.</i>

9
00:00:56,599 --> 00:00:57,600
<i>Şey...</i>

10
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
<i>2'yi alın.</i>

11
00:00:59,144 --> 00:01:00,311
<i>Doğum gününüzü kutlamak için...</i>

12
00:01:00,478 --> 00:01:03,440
<i>ve The Chipettes ayrılıyor</i>
<i>konuk jüri üyesi</i> American Idol...

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,525
<i>seni atmayı düşündük</i>
<i>küçük bir kazanç...</i>

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,026
<i>Bir dakika, bu DJ!</i>

15
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
<i>Bir dakika, "DJ" mi?</i>

16
00:01:09,028 --> 00:01:13,366
<i>Tamam, peki, öyle olabilir</i>
<i>orta büyüklükte bir buluşma.</i>

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,702
Alvin, sen mi yaptın?
inşa etmesi için birini işe almak

18
00:01:15,827 --> 00:01:17,370
arka bahçede bir yarım boru mu?

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,998
Tabii ki değil!
Parti planlayıcısı bunu yaptı.

20
00:01:20,165 --> 00:01:21,499
Bir parti planlamacısı mı tuttun?

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,210
Hayır işe almadı
bir "parti planlayıcısı."

22
00:01:24,377 --> 00:01:25,670
Ah, çok şükür.
Bir dakikalığına, ben...

23
00:01:25,837 --> 00:01:27,672
Ben bir etkinlik planlayıcısıyım.

24
00:01:27,839 --> 00:01:29,674
Marco, işim bitti
sana talimatlar veriyorum.

25
00:01:29,841 --> 00:01:30,842
Ah oğlum.

26
00:01:31,134 --> 00:01:33,762
<i>Dave, her şey yolunda.</i>
<i>Yalnızca biziz.</i>

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,638
<i>Hiçbir şey çok saçma...</i>

28
00:01:36,181 --> 00:01:38,391
<i>Theodore!</i>
<i>Çevir düğmesine bastınız!</i>

29
00:01:38,558 --> 00:01:40,518
<i>Hata! Merhaba.</i>

30
00:01:40,977 --> 00:01:44,314
Yani davetli listesi
biraz kontrolden çıktı.

31
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
Biraz?

32
00:01:45,774 --> 00:01:47,066
<i>Dave, hiçbir şeyim yoktu</i>
<i>bununla ilgili!</i>

33
00:01:47,192 --> 00:01:50,653
<i>Doğum Günün Kutlu Olsun, Dave!</i>
<i>Vay be!</i>

34
00:01:50,737 --> 00:01:52,197
Redfoo burada mı?

35
00:01:52,363 --> 00:01:54,032
<i>Evet öyle,</i>
<i>çünkü onu buraya getirdim.</i>

36
00:01:54,199 --> 00:01:57,577
<i>Küçük bir gruptan The Redfoo</i>
<i>Foo Fighters'ı aradım.</i>

37
00:01:57,744 --> 00:01:58,745
<i>Ne?</i>

38
00:01:59,037 --> 00:02:01,080
<i>Eh, bunun hiçbir yolu yok</i>
<i>buna şeker katmak için Dave.</i>

39
00:02:01,206 --> 00:02:02,248
<i>Polisler burada! Ah...</i>

40
00:02:02,373 --> 00:02:03,583
<i>Ve çok eğleniyorlar!</i>

41
00:02:03,750 --> 00:02:04,793
<i>Doğum Günün Kutlu Olsun, Dave!</i>

42
00:02:05,919 --> 00:02:07,462
Bu harikalar yaratıyor
kalçalarım için!

43
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Bu parti en az
Senin için yapabiliriz Dave.

44
00:02:09,881 --> 00:02:12,008
<i>Evet! Vazgeçmek</i>
<i>şarkı yazımı mı yapılacak?</i>

45
00:02:12,091 --> 00:02:13,218
<i>Yeni bir ev mi satın alıyorsunuz?</i>

46
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
<i>Bunu yaptığınızı biliyoruz</i>
<i>bunların hepsi bizim için.</i>

47
00:02:15,553 --> 00:02:17,055
<i>Seni seviyoruz Dave!</i>

48
00:02:21,351 --> 00:02:22,852
<i>Doğum günün kutlu olsun, Dwayne.</i>

49
00:02:23,019 --> 00:02:24,729
<i>Bu Dave!</i>

50
00:02:31,903 --> 00:02:34,823
Burada 40 peynirli pizzam var
Theodore için.

51
00:02:34,906 --> 00:02:37,116
Vay be! Adama borcunu öde Si.

52
00:02:38,409 --> 00:02:39,452
Vay!

53
00:02:40,411 --> 00:02:41,454
Redfoo!

54
00:02:41,579 --> 00:02:44,082
Bu partiyi sallamaya hazırsın
biraz <i>Party Rock</i> ile mi?

55
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Ah, klasikleri seviyorsun.

56
00:02:46,042 --> 00:02:50,255
Ama senin için yeni bir tane buldum.
<i>Sulu Kıpırdama!</i>

57
00:02:50,964 --> 00:02:52,632
Bu benim spermim!

58
00:02:55,468 --> 00:02:56,636
Harika!

59
00:02:59,305 --> 00:03:01,140
<i>♪ Partiye girdim</i>

60
00:03:02,267 --> 00:03:04,644
<i>♪ Hiç görmediğim bir şey gördüm</i>

61
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
<i>♪ Herkes hareket ediyordu</i>
<i>olağanüstü</i>

62
00:03:08,648 --> 00:03:11,276
<i>♪ Kızlar, onlar</i>
<i>barda dans ediyorum</i>

63
00:03:13,152 --> 00:03:15,572
<i>♪ Şimdi bu değildi</i>
<i>sıradan bir dans yok</i>

64
00:03:16,239 --> 00:03:19,617
<i>♪ Hey dostum, neden herkes böyle</i>
<i>Trans halinde mi yüzüyorsun?</i>

65
00:03:20,118 --> 00:03:23,288
<i>♪ Çözemedim</i>
<i>büyükbabanın bilmecesi gibi</i>

66
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
<i>♪ Onlara ne yaptıklarını sordum.</i>
<i>ve dediler ki...</i>

67
00:03:25,957 --> 00:03:27,125
♪ <i>Sulu kıpırdama!</i>

68
00:03:29,294 --> 00:03:31,004
<i>♪ Şimdi kalçalarınızı hareket ettirin</i>
<i>ve balıklar gibi dans et</i>

69
00:03:35,091 --> 00:03:36,175
♪ <i>Sulu</i>

70
00:03:38,344 --> 00:03:39,470
<i>♪ Sulu ol</i>

71
00:03:41,306 --> 00:03:43,266
<i>♪ Evet, sulu ol</i>

72
00:03:46,978 --> 00:03:48,104
♪ <i>Sulu</i>

73
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
<i>♪ Sulu ol</i>

74
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
<i>♪ Sulu ol</i>

75
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
♪ <i>Canlı ol!</i>

76
00:03:53,651 --> 00:03:55,194
<i>♪ İki kız sallıyordu</i>

77
00:03:55,320 --> 00:03:56,613
<i>♪ Ortaya atladım</i>

78
00:03:57,322 --> 00:03:59,532
<i>♪ Onlara ne yaptığımızı sordum</i>
<i>ve dediler ki...</i>

79
00:03:59,866 --> 00:04:00,867
<i>♪ Sulu Kıpırdama!</i>

80
00:04:04,662 --> 00:04:06,205
<i>♪ Sulu ol</i>

81
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
Ah, evet! Ben varım.

82
00:04:08,791 --> 00:04:10,126
Onlara neye sahip olduğunu göster Theo!

83
00:04:18,384 --> 00:04:19,385
Vay be!

84
00:04:19,719 --> 00:04:20,929
<i>♪ Sulu ol</i>

85
00:04:22,013 --> 00:04:23,681
O kadar pürüzsüz ki.

86
00:04:23,848 --> 00:04:24,849
<i>♪ Evet, sulu ol</i>

87
00:04:25,141 --> 00:04:28,686
Vay! Evet!

88
00:04:28,978 --> 00:04:30,897
Vay vay!

89
00:04:31,022 --> 00:04:34,025
<i>♪ Artık bitirdim</i>
<i>aklımı kaybettim</i>

90
00:04:34,359 --> 00:04:35,360
Bu güvenli mi?

91
00:04:35,526 --> 00:04:37,820
Hayır, kesinlikle değil.

92
00:04:41,366 --> 00:04:42,533
Ne...

93
00:04:43,534 --> 00:04:46,704
Affedersiniz genç bayan?
Fırlatma rampası kapalı.

94
00:04:46,871 --> 00:04:48,373
Hey, Simon gidecek!

95
00:04:49,165 --> 00:04:51,376
Hayır, hayır, hayır gitmiyorum.

96
00:04:51,501 --> 00:04:53,419
sadece açıklıyordum
bu gerçekten...

97
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
Yüksek!

98
00:04:54,921 --> 00:04:56,339
Ah!

99
00:04:59,092 --> 00:05:01,678
Bu muhteşemdi!
Kesinlikle tekrar gideceğim.

100
00:05:03,096 --> 00:05:04,681
Çocuklar.

101
00:05:06,057 --> 00:05:07,058
Vay!

102
00:05:09,769 --> 00:05:10,770
<i>♪ Çekici ol ♪</i>

103
00:05:10,895 --> 00:05:13,189
"Parti" dediğimde
"Alvin!" diyorsun

104
00:05:13,356 --> 00:05:15,233
- Parti!
-Alvin!

105
00:05:15,400 --> 00:05:17,068
Parti!
Alvin!

106
00:05:17,193 --> 00:05:18,152
Parti!

107
00:05:18,236 --> 00:05:19,862
Alvin!

108
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
Şey...

109
00:05:22,240 --> 00:05:24,117
Sürpriz mi?

110
00:05:24,242 --> 00:05:25,243
Vay be!

111
00:05:26,202 --> 00:05:27,245
Ah-ah.

112
00:05:27,412 --> 00:05:29,080
Ah oğlum.

113
00:05:30,581 --> 00:05:31,833
Eğer birisinin bize ihtiyacı olursa,

114
00:05:31,916 --> 00:05:34,752
biz sadece...
Ülke çapında.

115
00:05:35,628 --> 00:05:37,797
Oraya, hadi.
Parti bitti.

116
00:05:38,548 --> 00:05:40,466
Teşekkür ederim.
Evet, o benim.

117
00:05:41,092 --> 00:05:42,051
Ah, kapmak zorundaydın
son bir tane?

118
00:05:42,135 --> 00:05:43,136
Evet.
Tamam aşkım.

119
00:05:43,261 --> 00:05:45,263
Tadını çıkar, evet.

120
00:05:45,596 --> 00:05:46,889
Şaşırdın mı?

121
00:05:47,056 --> 00:05:49,767
Hayır, şaşırmadım.
ve nedenini bilmek istiyor musun?

122
00:05:49,934 --> 00:05:53,146
Çünkü
Twitter'da trend oldu.

123
00:05:53,312 --> 00:05:54,397
Güzel!

124
00:05:55,148 --> 00:05:56,607
Yani üzgünüm.

125
00:05:57,066 --> 00:05:58,484
Çalışma programımı biliyorum
zor...

126
00:05:58,651 --> 00:05:59,861
ama ben sizi düşündüm
yeterince yaşlıydık

127
00:05:59,944 --> 00:06:01,112
kendinize iyi bakmanız için.

128
00:06:01,279 --> 00:06:02,655
Ama sanırım sen
bunun için yeterince olgun değil.

129
00:06:02,822 --> 00:06:05,408
Bu aşağılayıcı.
Biz çok olgunuz.

130
00:06:06,617 --> 00:06:09,454
Üzgünüm. Pizza çok.

131
00:06:10,413 --> 00:06:12,415
Bak, başlamaya çalışıyorum
hayatımda yeni bir sayfa.

132
00:06:12,498 --> 00:06:13,833
Daha istikrarlı bir bölüm...

133
00:06:14,000 --> 00:06:15,209
neredesiniz beyler
performans göstermiyor

134
00:06:15,293 --> 00:06:16,836
farklı bir şehirde
her gece.

135
00:06:17,003 --> 00:06:18,504
Ama performans sergilemeyi seviyoruz.

136
00:06:19,255 --> 00:06:21,299
Buna geri dönebilirsin
sadece şimdi değil, tamam mı?

137
00:06:21,466 --> 00:06:23,009
sizi istiyorum beyler
birkaç yılım olsun

138
00:06:23,134 --> 00:06:24,135
normal çocuklar olmanın

139
00:06:24,635 --> 00:06:25,803
Ama biz değiliz
normal çocuklar Dave.

140
00:06:25,928 --> 00:06:27,013
Evet...

141
00:06:27,180 --> 00:06:29,682
biz multi-platinli şarkı söylüyoruz
sincaplar! Hata.

142
00:06:29,807 --> 00:06:30,767
Peki, şu anda

143
00:06:30,850 --> 00:06:32,310
gibi davranıyorsun
bir sürü hayvan...

144
00:06:32,477 --> 00:06:36,481
kim dev bir ev attı
iznim olmadan parti.

145
00:06:36,773 --> 00:06:39,484
Bu şu anlama mı geliyor?
yarın minyatür golf yok mu?

146
00:06:39,650 --> 00:06:41,194
Olması gerekir ve normal olarak,
öyle olurdu.

147
00:06:41,360 --> 00:06:43,488
Ama sen bize vereceksin
son bir şans, değil mi?

148
00:06:44,197 --> 00:06:47,992
Sanırım demek istediğini
158. son şansımız mı?

149
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
Bak, bencilce,
O kadar çok zaman geçirmek istiyorum

150
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
elimden geldiğince sizinle...

151
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
gitmem gerekmeden önce

152
00:06:52,205 --> 00:06:53,664
Ashley'nin albüm çıkışı
Miami'de.

153
00:06:53,790 --> 00:06:56,542
Vay be!
Miami'ye gidiyoruz!

154
00:06:56,876 --> 00:06:58,377
<i>♪ Hadi salla</i>
<i>bedenin bebeğim, kongayı yap</i>

155
00:06:58,544 --> 00:07:00,505
<i>♪ Kontrol edemeyeceğini biliyorum</i>
<i>artık kendin</i>

156
00:07:00,671 --> 00:07:02,882
<i>♪ Müziğin ritmini hissedin</i>
<i>güçleniyoruz ♪</i>

157
00:07:03,049 --> 00:07:05,176
Theodore, Speedo'larımızı getir!
Evet!

158
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Hayır, Speedo yok.

159
00:07:06,677 --> 00:07:07,804
Miami'ye gidiyorum.

160
00:07:07,970 --> 00:07:09,055
Sadece bir artım var

161
00:07:09,180 --> 00:07:11,057
yani bu adil olmaz
Favorileri seçmek için.

162
00:07:11,224 --> 00:07:12,266
Şşş...

163
00:07:12,350 --> 00:07:14,811
İkimiz de biliyoruz
Ben senin favorinim.

164
00:07:14,977 --> 00:07:15,937
Alvin.

165
00:07:16,020 --> 00:07:17,355
Favori olarak berabere kaldınız mı?

166
00:07:17,522 --> 00:07:19,357
Buna gerek bile yok
kiminle söyle.

167
00:07:19,524 --> 00:07:22,068
Theodore için bir kez göz kırp,
Simon için iki kez.

168
00:07:22,902 --> 00:07:25,029
Anladım, favori yok.

169
00:07:34,747 --> 00:07:36,874
Rüzgar 35 derece
kuzeybatıdan.

170
00:07:37,375 --> 00:07:40,211
Tamam, kuyruk yukarı.
10, 10 derece aşağı.

171
00:07:40,378 --> 00:07:41,546
Omuzlar yukarıda, omuzlar aşağıda.

172
00:07:41,712 --> 00:07:43,256
Omuzlar sola,
omuzlar sağa.

173
00:07:43,381 --> 00:07:44,507
Kuyruk içeri, kuyruk dışarı.

174
00:07:44,590 --> 00:07:45,633
Ah. Biz gençken Simon.

175
00:07:45,716 --> 00:07:46,717
Tutuşunu gevşet,
kavramayı gevşetin.

176
00:07:46,843 --> 00:07:48,135
Çok gevşek değil,
çok gevşek değil Simon.

177
00:07:48,219 --> 00:07:49,595
Herhangi bir gün, şimdi.
Ve...

178
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
konsantrasyonum bozuldu.

179
00:07:51,097 --> 00:07:53,015
Artık her şeye yeniden başlamam gerekiyor.
Harika!

180
00:07:53,099 --> 00:07:54,141
Haydi başlayalım
yine maskaralık.

181
00:07:54,225 --> 00:07:55,268
Hadi ama!

182
00:07:55,393 --> 00:07:57,228
Bu PGA Turu değil.
Simon.

183
00:07:57,395 --> 00:08:00,231
Kesinlikle. Ama bu
bütün mesele bu.

184
00:08:00,398 --> 00:08:02,233
Sadece 4 dostum
biraz golf oynamak.

185
00:08:02,400 --> 00:08:04,068
Aslında bu bana şunu hatırlattı:
ah...

186
00:08:04,235 --> 00:08:05,820
Bir arkadaşımı bize katılmaya davet ettim.

187
00:08:05,903 --> 00:08:07,738
Ah, bu mu
ünlü Samantha

188
00:08:07,864 --> 00:08:09,156
biz duyuyoruz
hakkında bu kadar çok şey var mı?

189
00:08:09,532 --> 00:08:11,200
- Öyle.
- David!

190
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Ah la la.

191
00:08:13,286 --> 00:08:17,290
<i>♪ Dave ve Samantha</i>
<i>bir ağaçta oturuyorum... ♪</i>

192
00:08:17,456 --> 00:08:18,916
Çok komik arkadaşlar.

193
00:08:19,083 --> 00:08:21,752
Her neyse, hissetmeye başlıyorum
biraz ciddi yani...

194
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
Bir giriş düşündüm
güzel olurdu.

195
00:08:24,088 --> 00:08:26,090
Gerçekten yapmalısın
tıpkı bu kız gibi, Dave.

196
00:08:26,257 --> 00:08:27,925
Yapıyorum
ve umarım siz de öyle yaparsınız.

197
00:08:28,092 --> 00:08:31,512
Evet. Herhangi bir kız arkadaşın
bizim bir kız arkadaşımızdır.

198
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
Bu kulağa geliyordu
kafamda çok daha az tuhaf.

199
00:08:34,765 --> 00:08:36,267
Sence?

200
00:08:36,726 --> 00:08:37,768
O burada.

201
00:08:38,269 --> 00:08:39,270
Nasıl görünüyorum?

202
00:08:39,437 --> 00:08:40,771
Peki...

203
00:08:41,105 --> 00:08:43,316
Biliyor musun? Görünüyor.

204
00:08:43,441 --> 00:08:45,443
Alvin! Bu zamanı değil
dürüstlük için.

205
00:08:45,651 --> 00:08:47,111
Harika görünüyorsun
Dave.

206
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
Bu kazak seni gösteriyor
rahat bir dede gibi.

207
00:08:50,573 --> 00:08:51,908
Teşekkürler Theodore.

208
00:08:52,617 --> 00:08:54,827
Tamam, neredeydim?
Omuzlar yukarıda, omuzlar aşağıda.

209
00:08:54,994 --> 00:08:57,455
Ah, kardeşim.
Topa vur, şimdiden!

210
00:08:57,622 --> 00:08:58,623
Tamam aşkım!

211
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
Şuna bak, uçuyor!

212
00:09:01,125 --> 00:09:02,627
Beni takip edin, haydi çocuklar!

213
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Vay.

214
00:09:03,920 --> 00:09:04,879
Mükemmel!

215
00:09:04,962 --> 00:09:06,255
Hadi!

216
00:09:07,173 --> 00:09:09,342
Topu takip edin!
Ağızdan!

217
00:09:09,508 --> 00:09:11,010
Tamamen aç!
Vay be!

218
00:09:11,469 --> 00:09:12,470
Acele etmek!

219
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Acele et Theodore!

220
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
Olabildiğince hızlı gidiyorum!

221
00:09:16,182 --> 00:09:17,224
Dön, dön!

222
00:09:17,308 --> 00:09:18,976
Rüzgar hesaplamalarım
doğruydu!

223
00:09:19,310 --> 00:09:20,311
Haydi çocuklar!

224
00:09:20,478 --> 00:09:21,771
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

225
00:09:22,104 --> 00:09:23,189
Bu bir delik...

226
00:09:23,356 --> 00:09:26,317
Hayır! Neden?

227
00:09:26,484 --> 00:09:28,444
Affedersiniz.
bu kardeşimin topu.

228
00:09:28,694 --> 00:09:30,488
Bu top mu?

229
00:09:30,655 --> 00:09:31,864
Hayır, hayır, bu benim topum.

230
00:09:32,031 --> 00:09:33,824
Ne? az önce vurdum
o güzel atış.

231
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
Sana şunu söyleyeyim,
hadi uzlaşalım,

232
00:09:35,326 --> 00:09:37,828
ve onu arayacağız...
kimsenin topu değil.

233
00:09:38,162 --> 00:09:39,163
Hey!

234
00:09:39,330 --> 00:09:40,331
Seni uyarıyorum.

235
00:09:40,456 --> 00:09:43,000
Bizden birine bulaşırsın,
hepimizle dalga geçiyorsun.

236
00:09:43,167 --> 00:09:44,210
Evet!
Ah.

237
00:09:44,377 --> 00:09:45,628
Çok korkuyorum.

238
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Ah!

239
00:09:47,505 --> 00:09:48,631
Ne, ne? Ah! Beklemek!

240
00:09:48,798 --> 00:09:49,840
Ne yapacaksın?

241
00:09:50,007 --> 00:09:53,135
Buna devam edeceğiz
döndüğümde konuşacağım.

242
00:09:53,636 --> 00:09:54,971
Hey ahbap,
sıra sende.

243
00:09:55,054 --> 00:09:56,180
Ah evet.

244
00:09:56,347 --> 00:09:58,140
Her neyse!
O topa ihtiyacım bile yok!

245
00:09:58,683 --> 00:10:00,434
Si haklı.
sen buna değmezsin!

246
00:10:00,518 --> 00:10:01,644
Evet!

247
00:10:02,853 --> 00:10:03,938
Ah, Dave,
çok şükür.

248
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
Merhaba Dave.

249
00:10:05,147 --> 00:10:07,233
Merhaba arkadaşlar. Bu Samantha.

250
00:10:07,400 --> 00:10:09,318
Sam, bunlar benim adamlarım.
MERHABA.

251
00:10:09,485 --> 00:10:10,903
MERHABA.
Bu Theodore.

252
00:10:11,028 --> 00:10:11,988
En küçüğü olabilir

253
00:10:12,071 --> 00:10:13,114
ama o var
en büyük kalp.

254
00:10:13,197 --> 00:10:14,198
MERHABA.

255
00:10:14,323 --> 00:10:15,825
Ooh, duyduk
senin hakkında çok şey

256
00:10:17,034 --> 00:10:18,327
<i>Büyüleyici.</i>

257
00:10:19,578 --> 00:10:22,039
söyleyebilirim
senin baş belası olduğunu.

258
00:10:22,206 --> 00:10:24,959
Eğer "sorun" varsa
"karşı konulamaz" demek istiyorsun

259
00:10:25,042 --> 00:10:26,669
o zaman suçlandığı gibi suçlu.

260
00:10:26,836 --> 00:10:29,255
Alvin'di elbette.
Ve Simon var.

261
00:10:29,422 --> 00:10:30,464
Yani doktor musun?

262
00:10:30,548 --> 00:10:31,590
Ben öyleyim.

263
00:10:31,674 --> 00:10:32,675
Dave bundan bahsetti mi?

264
00:10:32,758 --> 00:10:35,678
Hayır, giyiyorsun
bir stetoskop.

265
00:10:37,179 --> 00:10:39,557
Evet öyleyim.
Bu çok utanç verici.

266
00:10:40,016 --> 00:10:41,600
Olur mu
denesem sorun olur mu?

267
00:10:41,726 --> 00:10:43,019
Evet, kendini vur.

268
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Teşekkür ederim.

269
00:10:45,062 --> 00:10:48,232
Kalp atış hızı düzgün
ve sabit, 400 BPM.

270
00:10:48,399 --> 00:10:49,734
Yani atıyor mu?

271
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
Elbette atıyor.

272
00:10:51,402 --> 00:10:53,404
Sonunda çok güzel
tanışalım beyler.

273
00:10:53,571 --> 00:10:55,906
Bu da oğlum Miles.

274
00:10:56,240 --> 00:10:57,992
Oğlum?
Hayır.

275
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
Pek çok ortak noktanız var.

276
00:10:59,285 --> 00:11:00,619
Miles aynı zamanda bir müzisyen.

277
00:11:00,745 --> 00:11:01,954
Evet duydum
oldukça iyisin.

278
00:11:02,079 --> 00:11:03,039
Teşekkürler Bay Seville.

279
00:11:03,122 --> 00:11:04,290
Ah, kardeşim.

280
00:11:04,457 --> 00:11:05,583
Bunu düşündük
mükemmel bir yerdi

281
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
tanımanız için
birbirimiz daha iyi.

282
00:11:07,418 --> 00:11:09,420
Evet, o yüzden uslu dur, tamam mı?

283
00:11:09,587 --> 00:11:10,963
Ve Theo, oradan aşağı in.

284
00:11:11,088 --> 00:11:12,298
Onu yakalayacağım.

285
00:11:13,424 --> 00:11:16,135
Neyse sohbetimize dönelim.

286
00:11:16,927 --> 00:11:18,137
Kırgınlık yok, değil mi?

287
00:11:19,889 --> 00:11:21,265
Hey, eğleniyor musunuz?

288
00:11:21,432 --> 00:11:23,434
Evet, sadece
biraz pamuk şeker alıyorum.

289
00:11:23,601 --> 00:11:24,727
Elbette.

290
00:11:26,979 --> 00:11:29,273
Bu benim eğlence anlayışım değil.

291
00:11:29,440 --> 00:11:30,441
Mmm...

292
00:11:30,649 --> 00:11:31,650
Nefis.

293
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
Theo!

294
00:11:35,613 --> 00:11:37,073
Alvin,
Theodore nereye gitti?

295
00:11:37,239 --> 00:11:39,575
Bilmiyorum, yapmadım
Onu son delikten beri görüyorum.

296
00:11:39,742 --> 00:11:40,785
Ne düşünüyorsun?

297
00:11:40,951 --> 00:11:43,329
20 dolar gibi görünüyor
bir sincap için çok para.

298
00:11:43,496 --> 00:11:44,747
O konuşan bir sincap.

299
00:11:44,914 --> 00:11:47,249
Devam et, dolgun ve sulu,
bir şey söyle.

300
00:11:47,333 --> 00:11:48,918
Ben de şarkı söylüyorum.

301
00:11:49,335 --> 00:11:50,669
<i>♪ Ah...</i>

302
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
<i>♪ Evet, evet, evet... ♪</i>

303
00:11:57,426 --> 00:11:58,511
Bu Theo'ya benzemiyor.
başıboş dolaşmak.

304
00:11:58,636 --> 00:11:59,637
Biliyorum.

305
00:11:59,762 --> 00:12:01,055
Neden yapmıyorsun?
nehri kontrol et?

306
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
Çip atışı!

307
00:12:02,640 --> 00:12:03,641
Vay!

308
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Alvin, onu buldum.

309
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Kardeşimizi bize geri verin!
Evet!

310
00:12:08,354 --> 00:12:09,480
Onun için 20 dolar ödedim.

311
00:12:09,647 --> 00:12:10,815
O satılık değil!

312
00:12:11,524 --> 00:12:13,150
40 istiyorum.
Ne?

313
00:12:13,317 --> 00:12:14,527
O konuşan bir sincap.

314
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Ben de şarkı söylüyorum.

315
00:12:15,861 --> 00:12:17,488
Theo! Yardım etmiyorsun.

316
00:12:17,655 --> 00:12:20,199
<i>♪ Büyük kalçaları severim</i>
<i>ve yalan söyleyemem</i>

317
00:12:20,324 --> 00:12:21,826
<i>♪ Siz diğeriniz</i>
<i>kardeşler inkar edemez</i>

318
00:12:21,992 --> 00:12:23,828
<i>♪ Bir kız içeri girdiğinde</i>
<i>ufacık bir bele sahip</i>

319
00:12:23,953 --> 00:12:25,121
<i>♪ Ve bir tur</i>
<i>yüzündeki şey</i>

320
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
<i>♪ Serbest kalırsın,</i>
<i>güçlü bir şekilde ayağa kalkmak istiyorum</i>

321
00:12:27,832 --> 00:12:29,166
<i>♪ 'Çünkü fark ettin</i>
<i>o kıç doldurulmuştu ♪</i>

322
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
Ah. İyi!

323
00:12:32,128 --> 00:12:33,629
Umarım mutlusundur
Theodore.

324
00:12:33,712 --> 00:12:35,172
Bütün harçlığımız bu kadardı.

325
00:12:35,339 --> 00:12:37,424
Üzgünüm.
Gösteri yapmak için doğdum.

326
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Harika bir haber arkadaşlar.

327
00:12:38,634 --> 00:12:40,177
Asılmak zorundasın
Bütün gün Miles'la.

328
00:12:40,636 --> 00:12:42,680
Ve isabetler
sadece gelmeye devam et. Ah.

329
00:12:42,847 --> 00:12:44,306
Sam'in bir sayfası var
hastaneden,

330
00:12:44,390 --> 00:12:46,308
bu yüzden sana dört tane alacağım
benimle stüdyoya.

331
00:12:46,475 --> 00:12:47,518
Tamam, iyi ol.

332
00:12:47,685 --> 00:12:48,686
Hoşça kal anne.
Hoşça kal tatlım.

333
00:12:48,811 --> 00:12:49,770
Steteskopunuzu unutmayın.

334
00:12:49,854 --> 00:12:50,896
- Ah evet.
- Ah.

335
00:12:51,021 --> 00:12:51,981
Biliyor musun? Sakla.

336
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
Teşekkürler.

337
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
Bacağını kır.

338
00:12:54,525 --> 00:12:57,194
Bu gerçekten geçerli değil
doktorlara Dave.

339
00:12:57,528 --> 00:12:58,487
Sağ.

340
00:12:58,571 --> 00:12:59,697
İyi şanlar!

341
00:12:59,864 --> 00:13:01,991
Bir nevi kalbini umuyorsun
cerrahın şansa ihtiyacı yoktur.

342
00:13:02,158 --> 00:13:03,868
Ah... İyi eğlenceler!

343
00:13:05,744 --> 00:13:06,912
Başarmak!

344
00:13:19,550 --> 00:13:21,093
Bakın paparazziler.

345
00:13:21,844 --> 00:13:23,721
sanırım duymuşlardır
biz geliyorduk.

346
00:13:24,054 --> 00:13:27,725
Merhaba arkadaşlar!
Ah, seni görmek güzel.

347
00:13:27,933 --> 00:13:28,976
Bir tane daha alabilir misin
bu taraftan mı?

348
00:13:29,059 --> 00:13:30,227
Evet.

349
00:13:30,394 --> 00:13:32,062
Arkadaşlar, onlar değil
senin için buradayız, hadi.

350
00:13:32,563 --> 00:13:33,606
İşte burada! Ashley!

351
00:13:35,357 --> 00:13:36,567
<i>♪ Ah aşkım</i>
<i>Ateşin olayım</i>

352
00:13:36,692 --> 00:13:39,987
<i>♪ Bin mil yukarıdayız</i>
<i>Ve ben 'daha yükseğe çıkmak üzereyim</i>

353
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
<i>♪ Kalbimin atışını hisset</i>
<i>Göğsümden</i>

354
00:13:43,073 --> 00:13:46,118
<i>♪ Sen</i>
<i>İhtiyacım olan tek dua</i>
<i>Kendimi kutsanmış hissetmemi sağlamak için</i>

355
00:13:46,243 --> 00:13:49,496
<i>♪ Ah aşkım</i>
<i>Ateşin olayım</i>

356
00:13:49,580 --> 00:13:52,583
<i>♪ Bin mil yukarıdayız</i>
<i>Ve daha yükseğe çıkmak üzereyim ♪</i>

357
00:13:54,084 --> 00:13:55,878
Hey!
Ne halt?

358
00:13:56,045 --> 00:13:57,796
Ah, güzel, Miles.
Ah! Vay be!

359
00:14:00,049 --> 00:14:01,091
Ah, hayır!
Hey!

360
00:14:01,425 --> 00:14:02,509
Ah!

361
00:14:02,593 --> 00:14:04,053
Hey, aşağıda!

362
00:14:04,220 --> 00:14:05,262
Dikkat et, hey!

363
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
- Bu benim kuyruğum!
- Affedersin.

364
00:14:07,056 --> 00:14:10,100
Öncelikle özür dileyebilir misiniz?
arkadaşlarımı ezdiğim için mi?

365
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Bunun için özür dilerim arkadaşlar.

366
00:14:13,771 --> 00:14:14,897
Teşekkür ederim Ashley.
Elbette.

367
00:14:14,980 --> 00:14:16,106
Bayan Grey, ne zaman
tura geri dönecek misin?

368
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
Bayan Gray, buraya.

369
00:14:17,900 --> 00:14:18,859
Biliyor musun?

370
00:14:18,943 --> 00:14:20,236
İzin ver bana,
Bunu senin için alayım.

371
00:14:20,945 --> 00:14:23,322
Ah, biliyorsun,
Sanırım "İt".

372
00:14:23,989 --> 00:14:25,783
Ah, evet,
elbette biliyorsun.

373
00:14:26,951 --> 00:14:28,619
Vay. Tamam aşkım.

374
00:14:30,120 --> 00:14:33,624
Görünüşe göre Bay Maço değil
düşündüğü kadar havalı.

375
00:14:34,250 --> 00:14:37,461
<i>♪ Selam! Merhaba, biliyorsun</i>
<i>Beni hasta ediyorsun</i>

376
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
<i>♪ Dinamitimi beğendin</i>
<i>Tık tik gibiyim ♪</i>

377
00:14:39,505 --> 00:14:40,839
Ah dostum.

378
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
fark etmedim
ne kadar sıkıcı

379
00:14:43,008 --> 00:14:44,635
bu tarafta olmak
camdan.

380
00:14:45,511 --> 00:14:46,971
Evet neden olmasın
orada mısınız?

381
00:14:47,137 --> 00:14:49,473
Senin şöyle olduğunu sanıyordum:
süper ünlü falan mı?

382
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Bir gün geri atıyorsun
pembe limonatalar

383
00:14:52,685 --> 00:14:54,311
Diddy'nin yatında
Saint-Tropez'de...

384
00:14:54,478 --> 00:14:55,688
Büyük ikramiye!

385
00:14:55,854 --> 00:14:57,856
...ve bir sonrakinde,
bayat cips yiyorsun

386
00:14:57,982 --> 00:14:59,191
kanepede buluyorsun.

387
00:14:59,358 --> 00:15:01,026
Özledim.

388
00:15:01,151 --> 00:15:04,530
Ah, ah... Theodore, kanepe
çipler sadece yetenek içindir.

389
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
Ah.

390
00:15:05,948 --> 00:15:07,116
Gerçekten mi Barry?

391
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
Tamam, sende kalabilir.
Sakın kimseye söyleme, tamam mı?

392
00:15:10,536 --> 00:15:11,996
Vay be! Nefis.

393
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
<i>Başardık!</i>

394
00:15:15,791 --> 00:15:18,127
Başarıyla tanıttık
çocuklarımız birbirlerine.

395
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
Ve sonra performans sergiledin
açık kalp ameliyatı.

396
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
Lütfen, olduktan sonra
bekar bir anne

397
00:15:22,006 --> 00:15:23,716
ve bir tıp öğrencisi,
Bunu uykumda da yapabilirdim.

398
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
Ve steteskopumu taktım
Yine dışarı çıktım değil mi?

399
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Sevimli olduğunu düşündüm.

400
00:15:29,638 --> 00:15:32,224
Ve insanların bilmesini seviyorum
Bir doktorla çıkıyorum.

401
00:15:33,892 --> 00:15:35,227
Tamam, sanırım hayatım

402
00:15:35,352 --> 00:15:37,521
biraz daha yoğun
itiraf etmek istediğimden daha fazla.

403
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Anladım.

404
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
O yüzden sormam gerekiyor. Çocuklar mı?

405
00:15:42,401 --> 00:15:44,653
Onlar şöyle mi?
evlat edindiğiniz çocuklarınız veya...

406
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Bu nasıl çalışıyor?

407
00:15:45,988 --> 00:15:48,240
Bilmiyorum, gerçekten hiç yapmadım
bunu düşündüm.

408
00:15:50,743 --> 00:15:51,827
Ne?

409
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
Sana sahip oldukları için şanslılar.

410
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
Çılgın bir fikir.

411
00:16:00,711 --> 00:16:02,212
Hiç Miami'ye gittin mi?

412
00:16:05,090 --> 00:16:07,760
<i>Bu</i> American Idol!

413
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
<i>Üzgünüm</i>
<i>bunu yapmak zorundayım...</i>

414
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
<i>ama Hollywood'a gidiyorsun!</i>

415
00:16:14,892 --> 00:16:18,187
Ah. ben her zaman
bunu söylemek istedim!

416
00:16:18,353 --> 00:16:21,065
Neden taşınmak zorunda kaldılar?
ve tüm bu harika şeyleri yapıyor musun?

417
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Alvin...

418
00:16:22,566 --> 00:16:24,318
kızlar
bilimsel olarak kanıtlanmış

419
00:16:24,401 --> 00:16:25,903
erkeklerden daha hızlı olgunlaşır.

420
00:16:26,070 --> 00:16:27,237
Neyse.

421
00:16:27,780 --> 00:16:28,781
Merhaba arkadaşlar.

422
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
- Dave!
- MERHABA.

423
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Üzgünüm geciktim.
almak zorunda kaldım

424
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
eve giderken birkaç şey.

425
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
Endişeye gerek yok,
biz sadece düşünüyorduk

426
00:16:34,578 --> 00:16:36,080
neden hala evde yaşadığımızı.

427
00:16:36,246 --> 00:16:37,748
Peki siz ne yaptınız?
Samantha'yı mı düşünüyorsun?

428
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
Ah, o harika.

429
00:16:39,124 --> 00:16:40,167
Onu sevdik.

430
00:16:40,501 --> 00:16:42,586
Artıklar.

431
00:16:46,048 --> 00:16:47,716
Ah, sabırsızlanıyorum.

432
00:16:47,883 --> 00:16:50,969
Tadını alabiliyorum.
Evet! Lezzetli.

433
00:16:51,553 --> 00:16:53,931
Ah. Bunu yiyemem.

434
00:16:54,098 --> 00:16:57,059
Vay! Bu ciddi bir durum
nişan yüzüğü.

435
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Bir saniye bekle. Bunun anlamı
Dave soracak

436
00:17:00,062 --> 00:17:01,814
Samantha'nın onunla evlenmesi.

437
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Durun, bunu bilmiyoruz.

438
00:17:03,941 --> 00:17:05,609
Onlar sadece birlikteydiler
birkaç ay,

439
00:17:05,734 --> 00:17:07,444
yani muhtemelen
aşırı tepki vermek.

440
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Peki ya bu doğruysa?

441
00:17:09,947 --> 00:17:11,156
Ah-ah. İşte geliyor.

442
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
Gündelik davranın.

443
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
Ha.
Siz ne yapıyorsunuz?

444
00:17:18,789 --> 00:17:21,083
Yoga. Aşağıya doğru munk?

445
00:17:21,250 --> 00:17:22,209
Bu harika
bunu duymak

446
00:17:22,292 --> 00:17:23,961
siz Samantha'yı seviyorsunuz,
çünkü...

447
00:17:24,128 --> 00:17:25,963
o olacak
hayatımın büyük bir parçası.

448
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
Ah, bir de iyi haber.

449
00:17:27,631 --> 00:17:29,466
Benim artı birim
boşa gitmeyecek.

450
00:17:29,800 --> 00:17:31,510
O geliyor
benimle Miami'ye.

451
00:17:34,680 --> 00:17:37,975
Tam burada duruyorum.
Ne dediğini duyabiliyorum.

452
00:17:48,569 --> 00:17:50,237
Her zaman bir anne istedim.

453
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Çocuklar...

454
00:17:51,405 --> 00:17:54,992
...eğer Samantha bizim annemizse,
bu da Miles'ı...

455
00:17:55,159 --> 00:17:56,243
Kardeşimiz.

456
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
<i>Hayır!</i>

457
00:18:01,832 --> 00:18:03,834
Derin nefesler Theodore.
İçeri ve dışarı.

458
00:18:04,001 --> 00:18:05,544
Her şey düzelecek.

459
00:18:05,711 --> 00:18:07,254
Ne yapacağız?

460
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
Çocuklar, zamanı geldi.

461
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Operasyon halkası alımı
bir gidiştir.

462
00:18:12,718 --> 00:18:14,678
Yüzük yok, teklif yok.

463
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Teklif yok, Mil yok.

464
00:18:17,222 --> 00:18:18,724
Theo, sıraya gir asker.

465
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
Ah, kardeşim.

466
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Alvin, ne...
Bir maskaralık mı yapıyoruz?

467
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
Harika. İki kelime.

468
00:18:36,575 --> 00:18:38,035
Hayır.

469
00:18:38,702 --> 00:18:40,204
İlk aşağı mı? Sen nesin?

470
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
İki hece. Öyle görünüyor.

471
00:18:42,748 --> 00:18:43,874
Bu bir film mi? İlk kelime.

472
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
Bir şarkı mı?

473
00:18:45,209 --> 00:18:46,210
Sinirli.
Buraya gel.

474
00:18:46,376 --> 00:18:47,377
Tamam aşkım.

475
00:18:47,628 --> 00:18:49,254
Hala fikrim yok
ne diyorsun.

476
00:18:49,880 --> 00:18:51,089
Theodore, sen kal
Dave'e bir göz atıyorum.

477
00:18:51,215 --> 00:18:53,091
Simon ve ben yüzüğü alacağız.

478
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
Ah-ah.

479
00:19:01,225 --> 00:19:03,060
İşte buradasın.

480
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
Alvin, şunu al.

481
00:19:13,904 --> 00:19:15,239
Hadi bunu yapalım.

482
00:19:24,498 --> 00:19:25,499
Evet!

483
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Çanta gitti.
Hayır.

484
00:19:27,584 --> 00:19:29,461
Oradaki çantayı mı kastediyorsun?

485
00:19:30,254 --> 00:19:31,421
Ve "Evet"e geri döndüm.

486
00:19:31,505 --> 00:19:32,547
Ah-ah.

487
00:19:32,631 --> 00:19:33,632
Ve hemen "Hayır"a dönüyoruz.

488
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
İptal et. İptal et. Hadi gidelim.

489
00:19:39,930 --> 00:19:40,973
Çocuklar...

490
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
burada ne yapıyorsun?

491
00:19:43,934 --> 00:19:45,936
Ah... Şey... Biz...

492
00:19:46,103 --> 00:19:48,313
sadece harcamak istedim
mümkün olduğu kadar çok zaman

493
00:19:48,438 --> 00:19:50,524
seninle daha önce
Miami'ye gittin.

494
00:19:50,691 --> 00:19:51,775
Evet.

495
00:19:51,942 --> 00:19:53,610
Elbette.
Kahvaltı yapacağım.

496
00:19:53,777 --> 00:19:55,821
Vay be! Kahvaltıyı seviyorum.

497
00:19:56,113 --> 00:19:57,447
Alvin, yakala şunu.

498
00:19:57,781 --> 00:20:01,493
Ooh, ooh, Belçika waffle'ları,
krep. Çok heyecanlı.

499
00:20:12,838 --> 00:20:13,839
Tamam çocuklar...

500
00:20:14,006 --> 00:20:16,466
Yan taraftaki Bayan Price,
o sana bakacak...

501
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
iyi olduğundan emin ol.

502
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Ne? O deli.

503
00:20:19,636 --> 00:20:21,888
Biz o olmalıyız
onu kontrol ediyorum.

504
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
O büyük partiden sonra
siz attınız...

505
00:20:23,974 --> 00:20:25,517
Kendimi pek rahat hissetmiyorum
sizinle birlikte

506
00:20:25,642 --> 00:20:27,436
burada denetimsiz kalıyorum.
Anladın mı?

507
00:20:28,645 --> 00:20:29,980
Ah, bu olmalı
Samantha ve Miles.

508
00:20:31,231 --> 00:20:32,316
Mil mi?

509
00:20:32,482 --> 00:20:34,318
Evet, kalacak
birkaç günlüğüne sizlerleyim.

510
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
yani kendini rahat hissetmiyorsun
bizi yalnız bırakan,

511
00:20:37,029 --> 00:20:40,240
ama bizi terk etmende sorun yok
o psikopatla mı?

512
00:20:40,407 --> 00:20:41,742
Hayır, o harika bir çocuk.

513
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Eğlenceli olacak.

514
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
Bilirsin, öyle olacak...

515
00:20:44,369 --> 00:20:46,330
iyi bir bağlanma deneyimi
sizin için.

516
00:20:46,496 --> 00:20:48,749
Ah, oldukça eminim
Miles tercümanlık yapacaktı

517
00:20:48,832 --> 00:20:51,668
"bağ kurma deneyimi"
bizi birbirimize süper yapıştırmak gibi.

518
00:20:52,252 --> 00:20:53,420
MERHABA.

519
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
Vay. Harika bir yer.

520
00:20:54,880 --> 00:20:56,048
Teşekkürler.

521
00:20:56,214 --> 00:20:57,424
Kendini evinde gibi hisset.

522
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
<i>Benim evim, senin evim.</i>

523
00:20:59,343 --> 00:21:03,055
Teşekkür ederim David, bu kadar
çok cömertsin
evinizi açmak için.

524
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
Vay. Bu gerçekten etkileyici.

525
00:21:05,849 --> 00:21:07,184
aslında yapmıyorum
İspanyolca konuş.

526
00:21:07,351 --> 00:21:08,518
Öyle olduğunu söyledi
çok cömert

527
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
evinizi açmanız gerekiyor.

528
00:21:10,437 --> 00:21:12,481
Ayrıca İspanyolca da konuşuyorum.

529
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
Ve kimseyi kandırmıyorsun
senin iyi çocuk rutininle.

530
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
Herkesi kandırıyorum.

531
00:21:17,152 --> 00:21:21,531
Onların bu konuda hiçbir fikirleri yok
seni yapacağım
kişisel hizmetkarım.

532
00:21:22,741 --> 00:21:25,369
Elbette. Sanırım bu kadar.
Harika bir hafta sonu geçirin arkadaşlar.

533
00:21:25,535 --> 00:21:26,536
Ve çocuklar...

534
00:21:26,620 --> 00:21:28,872
bana başa çıkabileceğini göstermeye çalış
biraz bağımsızlık, tamam mı?

535
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
Tamam, hoşça kal tatlım.
İyi ol.

536
00:21:30,082 --> 00:21:31,208
Tamam aşkım.

537
00:21:32,209 --> 00:21:33,960
Elbette. İşte başlıyoruz.

538
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
O bağı hissedebiliyorum
zaten oluyor.

539
00:21:37,214 --> 00:21:39,800
Biz yapacağız
tonlarca bağlanma.

540
00:21:41,551 --> 00:21:43,095
Süper Yapıştırıcı nerede?

541
00:21:46,264 --> 00:21:48,225
Miles, eğer gidiyorsak
bu işi gerçekleştirmek için

542
00:21:48,308 --> 00:21:49,601
konuşmamız lazım.

543
00:21:49,768 --> 00:21:50,977
Çalışıyormuş gibi hissettiriyor.

544
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
Ama güzel konuşma.

545
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
Bizi sonsuza kadar dışarıda bırakamazsınız.

546
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Duygusal olarak demek istiyor ama...

547
00:21:56,400 --> 00:21:57,818
Odaklanmak istiyorum
fiziksel olarak

548
00:21:57,901 --> 00:21:59,569
bizi dışlıyor
kendi evimizin bir parçası.

549
00:21:59,736 --> 00:22:00,987
İşemeliyim.

550
00:22:01,071 --> 00:22:02,155
Siz çok safsınız.

551
00:22:02,280 --> 00:22:04,408
Güven bana, bu şeyle
Dave ve annem geçici.

552
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
Geçici derken şunu kastediyorsanız:
"ölüm onları ayırana kadar"...

553
00:22:07,744 --> 00:22:09,329
o zaman evet. Tamamen geçici.

554
00:22:09,788 --> 00:22:10,831
Neden bahsediyorsun?

555
00:22:10,997 --> 00:22:12,958
O konuşuyor
evlilik hakkında, Miles.

556
00:22:13,083 --> 00:22:14,292
Düğün çanları.

557
00:22:14,418 --> 00:22:17,504
Dave bunu beğendi ve
yüzüğü takacağım.

558
00:22:20,841 --> 00:22:21,967
Bir torba mendil.

559
00:22:22,134 --> 00:22:23,593
Ne?
Skandal.

560
00:22:23,760 --> 00:22:24,803
Gitti.

561
00:22:24,970 --> 00:22:26,346
Ah. O sahip olmalı
yüzüğü paketledi

562
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
dün gece yatmadan önce.

563
00:22:27,848 --> 00:22:30,100
O gidiyor
Miami'de Samantha'ya evlenme teklif et.

564
00:22:30,267 --> 00:22:31,601
Yani sen bizim olduğumuzu düşünüyorsun
hepsi şöyle olacak,

565
00:22:31,685 --> 00:22:33,186
büyük ve mutlu bir aile mi?

566
00:22:33,353 --> 00:22:35,355
Kimse mutlu olduğunu söylemedi.
Annene kızma.

567
00:22:35,439 --> 00:22:36,898
Aslında öyle görünüyor
oldukça harika.

568
00:22:36,982 --> 00:22:39,276
Evet. Bu sensin
biz bundan heyecan duymuyoruz.

569
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Aslında bu duygular karşılıklı.

570
00:22:40,819 --> 00:22:42,696
Ve siz çocuklar
Dave'i de tutabilirim.

571
00:22:42,863 --> 00:22:43,864
Babam ben küçükken öldü

572
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
ve ben yaptım
bir tane olmadan gayet iyi.

573
00:22:45,657 --> 00:22:48,201
Ah. Üzgünüm, Miles.

574
00:22:48,618 --> 00:22:50,287
Olma. Onu tanımıyordum.

575
00:22:50,829 --> 00:22:52,372
Eğer Dave ve annem
evlenin...

576
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
sahip olmak isteyecekler
kendi çocukları.

577
00:22:53,540 --> 00:22:55,208
Ve sen bile değilsin
Dave'in gerçek oğulları...

578
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
sen sadece bir grupsun
sincapların

579
00:22:56,460 --> 00:22:57,544
çocuklarını çağırdığını.

580
00:22:57,627 --> 00:22:58,628
Siz bunu bilmeden önce,

581
00:22:58,712 --> 00:23:00,046
geri döneceksin
ormanda.

582
00:23:00,297 --> 00:23:02,174
Bütün kış fındıklarınızı tutun.

583
00:23:02,299 --> 00:23:03,258
Hey.

584
00:23:03,341 --> 00:23:04,968
Her şeyden önce,
sincapların yaptığı budur.

585
00:23:05,051 --> 00:23:06,470
Biz sincaplarız.

586
00:23:07,637 --> 00:23:09,014
Alvin,
sincaplar da bunu yapar.

587
00:23:09,181 --> 00:23:10,974
Ve gerçek şu ki
Bunu bilmiyordum...

588
00:23:11,141 --> 00:23:14,227
tam da bu yüzden yapamıyoruz
sonunda ormana geri döneriz.

589
00:23:15,312 --> 00:23:16,980
Ama... Dave bunu yapmazdı
bunu bize yap.

590
00:23:17,063 --> 00:23:18,064
Zaten öyle.

591
00:23:18,482 --> 00:23:20,734
Sizce neden öylesiniz?
burada ve annem Miami'de mi?

592
00:23:21,193 --> 00:23:22,694
Munk'ların buluşması.

593
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Miles'ın haklı olmasını istemiyorum
senin yaptığından daha fazla,

594
00:23:25,822 --> 00:23:27,324
ama hepsi bir şekilde sıralanıyor.

595
00:23:27,491 --> 00:23:31,578
Yeni iş, yeni ev,
yeni kız arkadaş, yeni aile.

596
00:23:31,745 --> 00:23:33,663
Geri dönmek istemiyorum
ormana.

597
00:23:33,830 --> 00:23:37,626
Ve kesinlikle gitmiyorum
sonunda o adamla akraba olmak.

598
00:23:39,669 --> 00:23:41,254
Hmm. Güzel form.

599
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Anlaşma şu, Miles.

600
00:23:43,048 --> 00:23:45,425
Hepimiz Miami'ye gidiyoruz
Bu teklifi durdurmak için...

601
00:23:45,592 --> 00:23:48,595
ve sonra asla bunu yapmak zorunda kalmayacağız
birbirimizi tekrar görüyoruz.

602
00:23:48,887 --> 00:23:49,930
Ben varım.

603
00:23:50,096 --> 00:23:51,848
Size sincapları alamıyorum
hayatımdan yeterince hızlı çıktım.

604
00:23:52,015 --> 00:23:53,808
Bu en akıllıca şey
sen söyledin

605
00:23:53,892 --> 00:23:55,268
seninle tanıştığımızdan beri.

606
00:23:56,019 --> 00:23:57,062
olduğuna emin misin

607
00:23:57,187 --> 00:23:58,188
yeterli para
kumbarada mı?

608
00:23:58,271 --> 00:23:59,773
Arkadaşlar bu bir kredi kartı.

609
00:23:59,856 --> 00:24:01,608
4 bilet alacağız.
Endişelenmeyi bırak.

610
00:24:01,775 --> 00:24:03,068
Merhaba çocuklar.

611
00:24:03,235 --> 00:24:04,361
Merhaba Bayan Price.

612
00:24:04,528 --> 00:24:06,696
olmam gerekiyordu
sana göz kulak olmak...

613
00:24:07,197 --> 00:24:09,074
bu yüzden kullanmayı düşünüyorum...

614
00:24:09,533 --> 00:24:10,700
bu.

615
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
Miami'ye nasıl gideceğiz?
ya bizi izleyecekse?

616
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Arkadaşlar bir planım var.

617
00:24:23,255 --> 00:24:26,299
4 kelime
toplum en çok korkuyor.

618
00:24:27,217 --> 00:24:28,718
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.

619
00:24:28,885 --> 00:24:30,303
Pek ben değildim

620
00:24:30,387 --> 00:24:32,931
fıstık olduğu gibi
öksürük şurubuna batırılmış.

621
00:24:36,476 --> 00:24:37,769
Bu gerçekten berbat bir şey.

622
00:24:38,812 --> 00:24:40,397
Saygı.
Teşekkür ederim!

623
00:24:40,730 --> 00:24:42,566
Alvin, bunlar değil
sincaplar bile.

624
00:24:42,732 --> 00:24:43,733
Onlar sincap.

625
00:24:43,900 --> 00:24:45,318
Dilenciler
seçici olamazlar.

626
00:24:45,652 --> 00:24:47,696
Ayrıca, onları bir kez yerleştirdiğimizde
gömleklerin içinde

627
00:24:47,779 --> 00:24:49,656
Alvin'den Simon
ve Theodore bebekleri...

628
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
Bayan Price bunu yapamayacak
farkı söyle.

629
00:24:52,909 --> 00:24:54,160
Evet, hadi yapalım.

630
00:24:54,286 --> 00:24:56,580
Ooh, oh... Kendimi değiştireceğim!

631
00:25:01,418 --> 00:25:02,377
inanamıyorum
Annemin limitini aştım

632
00:25:02,460 --> 00:25:03,753
tüm kart
bu tek bilette.

633
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Biz iyiyiz.
Sadece plana sadık kal.

634
00:25:06,256 --> 00:25:09,259
Yapmam gerektiğini düşünmeye başlıyorum
Theo ile kargodan geç.

635
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Şşş.

636
00:25:10,510 --> 00:25:12,137
Sessiz ol. Sakin ol.

637
00:25:12,762 --> 00:25:14,347
Peki sen. İçeri girin.

638
00:25:14,514 --> 00:25:15,515
Ah! Kolay!

639
00:25:15,682 --> 00:25:16,725
- İkiniz de.
- Fermuara dikkat et.

640
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
Sonraki!

641
00:25:17,934 --> 00:25:19,769
Kim bilir ne
bu şeyi içinde taşıyorsun.

642
00:25:30,614 --> 00:25:31,781
Devam edin.

643
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
Vay!

644
00:25:38,288 --> 00:25:39,456
Bu da ne?

645
00:25:39,956 --> 00:25:43,627
Bu...
Alvin bebeği dolması.

646
00:25:43,793 --> 00:25:47,339
Bilirsin, o topaldan
şarkı söyleyen sincaplar grubu.

647
00:25:48,131 --> 00:25:49,299
Evet.

648
00:25:49,674 --> 00:25:51,635
Ne olduğunu görmem gerekecek
şu sırt çantasına lütfen.

649
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
Hayır.

650
00:25:53,136 --> 00:25:54,638
Evet.

651
00:25:56,848 --> 00:25:58,141
Bu sadece bir oyuncak bebek.

652
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Chucky sadece bir oyuncak bebekti.

653
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Bu Alvin.
"A" bunun içindir.

654
00:26:05,690 --> 00:26:08,318
Çok fazla bükme yapıyor
ve yedekleyin.

655
00:26:08,985 --> 00:26:10,362
Bölmeler yapıyor.

656
00:26:12,322 --> 00:26:13,990
Bükülebilir.

657
00:26:14,824 --> 00:26:18,328
Neredeyse Linda Blair gibi.

658
00:26:18,536 --> 00:26:21,247
Onu kullanabilirsin
bir zayıflama cihazı olarak

659
00:26:23,416 --> 00:26:24,417
Teri hissedebiliyorum.

660
00:26:25,794 --> 00:26:27,545
Hatta konuşuyor.

661
00:26:27,712 --> 00:26:31,508
Diyor ki,
"Ben aptalın tekiyim."

662
00:26:36,346 --> 00:26:39,516
Üzgünüm, piller
biraz düşük olabilir.

663
00:26:39,683 --> 00:26:41,434
Ah! Ben aptalın tekiyim!

664
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
Yani o... Ah!

665
00:26:45,021 --> 00:26:46,231
Ve ısırıyor.

666
00:26:46,398 --> 00:26:47,899
Sanırım bu sadece
bir tasarım hatası.

667
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
Muhtemelen bir geri çağırma söz konusu.

668
00:26:50,944 --> 00:26:52,362
Bebeği koyabilirsin
çantaya geri koy.

669
00:26:53,863 --> 00:26:54,906
Karanlık yer değil!

670
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Neye ihtiyacım olacak...

671
00:26:56,241 --> 00:26:58,284
bir adım atmak senin için
tam orada...

672
00:26:58,451 --> 00:27:01,705
çünkü buna ihtiyacımız olacak
hızlı bir vücut araması yapın.

673
00:27:02,872 --> 00:27:03,915
Üst araması mı?

674
00:27:04,082 --> 00:27:05,125
Üst araması!

675
00:27:07,127 --> 00:27:08,753
İyi şanslar Simon!
Evet.

676
00:27:10,463 --> 00:27:11,464
Tamam aşkım.

677
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Hayır.

678
00:27:13,883 --> 00:27:15,385
Nereye saklanmalı, nereye saklanmalı?

679
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Rahatlamak.

680
00:27:17,887 --> 00:27:19,431
Kollarını çıkar.
Dışarıdalar.

681
00:27:24,728 --> 00:27:26,104
Alınacak son bir yer.

682
00:27:26,187 --> 00:27:27,230
istemiyorum
hapse git.

683
00:27:27,313 --> 00:27:28,732
Hapse girmek istemiyorum!

684
00:27:38,408 --> 00:27:39,659
Bu benim değil.

685
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
Sadece tutuyorsun
bir arkadaş için mi?

686
00:27:42,120 --> 00:27:43,997
Hayır, hayır.
o değil, o değil.

687
00:27:52,338 --> 00:27:54,090
Yeterince maaş alamıyorum.

688
00:27:54,257 --> 00:27:55,258
Defol buradan.

689
00:27:55,842 --> 00:27:57,010
<i>Gerçekten pürüzsüz, Simon.</i>

690
00:27:57,385 --> 00:27:59,596
Üzgünüm!
Ben sadece çok gergindim.

691
00:27:59,679 --> 00:28:00,722
sifonu çekmediğim için şanslısın

692
00:28:00,805 --> 00:28:01,973
ikiniz de
tuvalete!

693
00:28:02,098 --> 00:28:04,017
Peki, gönderdiğimiz için mutluyum
Theodore'dan Bagaj'a.

694
00:28:04,309 --> 00:28:06,603
Asla yapmazdı
Güvenlikten geçti.

695
00:28:07,020 --> 00:28:09,606
Vay! Herkese merhaba!

696
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
Burası soğuk değil mi?

697
00:28:13,860 --> 00:28:16,821
Vay!

698
00:28:20,116 --> 00:28:21,910
Miles, soracak mısın?
uçuş görevlisi

699
00:28:21,993 --> 00:28:23,453
biraz fıstık için?
Açız.

700
00:28:23,620 --> 00:28:25,330
Evet. ben de yapardım
bir suyu seviyorum.

701
00:28:25,497 --> 00:28:27,540
Ama buz yok.
Pis olması gerekiyordu.

702
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Bu bana hatırlattı.

703
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
mikroplar,
mikroplar gitsin,

704
00:28:29,793 --> 00:28:31,085
geri dönme
başka bir gün, tamam.

705
00:28:31,252 --> 00:28:32,962
Kapa çeneni ve gözden uzak dur.

706
00:28:33,129 --> 00:28:34,172
Hey! Kolay!

707
00:28:34,339 --> 00:28:35,423
Burası kokuyor.

708
00:28:35,590 --> 00:28:38,343
Eğer bizi beslemeyeceksen,
Yem toplamaya gidiyorum.

709
00:28:38,510 --> 00:28:39,844
Harika bir fikir değil Alvin.

710
00:28:40,053 --> 00:28:41,805
Biz meşru değiliz
yolcular!

711
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Ah!

712
00:28:45,642 --> 00:28:47,185
Hata! Üzgünüm!

713
00:28:48,853 --> 00:28:50,355
Seni korkutmak istemedim.

714
00:28:50,522 --> 00:28:52,649
Şaşırmadım.

715
00:28:52,982 --> 00:28:54,317
Sen sadece...

716
00:28:54,484 --> 00:28:55,485
sen sensin.

717
00:28:55,652 --> 00:28:56,820
ben benim.

718
00:28:56,986 --> 00:28:58,988
Ve biliyorsun,
eğer bir kalemin varsa...

719
00:28:59,155 --> 00:29:01,783
her zaman mutluyum
bir hayran için imza imzala.

720
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
Ben hayranı değilim.

721
00:29:05,662 --> 00:29:07,914
Tamam aşkım.

722
00:29:09,749 --> 00:29:12,502
Peki, seni göreceğim.

723
00:29:13,253 --> 00:29:15,713
Affedersin! Affedersiniz!
Geliyorum.

724
00:29:15,880 --> 00:29:19,717
Şimdi bu teneke kutunun neresinde
biraz atıştırmalık alabilir miyim?

725
00:29:30,937 --> 00:29:32,856
Ah bebeğim!

726
00:29:38,319 --> 00:29:39,904
MERHABA! Ben Theodore'um.

727
00:29:40,405 --> 00:29:41,573
Şşş.

728
00:29:41,698 --> 00:29:43,241
İç ses.

729
00:29:44,868 --> 00:29:45,952
Lütfen dur.

730
00:29:46,119 --> 00:29:48,371
Yapacaksın
diğer hayvanlar gergin!

731
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
Tamam, çıkmana izin vereceğim.

732
00:29:56,379 --> 00:29:58,715
Ama söz vermelisin
İnmeden önce geri dönmek için.

733
00:30:02,218 --> 00:30:03,970
Anladım. Buyrun!

734
00:30:04,304 --> 00:30:06,556
Ah! Teşekkür ederim dostum.

735
00:30:12,103 --> 00:30:13,104
Hey!

736
00:30:13,980 --> 00:30:15,940
Lütfen herkes rahat olsun!

737
00:30:16,232 --> 00:30:18,443
Bay Maymun mu? Ne...

738
00:30:18,610 --> 00:30:20,069
Bekle! Bunu yapma.

739
00:30:20,904 --> 00:30:22,488
Hayır. Kötü maymun!

740
00:30:23,781 --> 00:30:24,824
Senden durmanı istedim!

741
00:30:24,908 --> 00:30:26,326
Hey! Lütfen!

742
00:30:26,576 --> 00:30:28,161
Sana yalvarıyorum Maymun Adam!

743
00:30:38,087 --> 00:30:39,088
Ne?

744
00:30:39,172 --> 00:30:41,382
Hiç sincap görmediniz
daha önce birinci sınıfta mıydın?

745
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Aslında yakın zamanda uçtum
Chipettes'in yanında

746
00:30:44,427 --> 00:30:45,762
ve onlar hanımlardı.

747
00:30:45,970 --> 00:30:48,848
Hey. Beni yargılama.
<i>Pembe Flamingolar</i>'ı gördüm.

748
00:30:49,015 --> 00:30:51,100
Affedersiniz.
Biniş kartınızı görebilir miyim?

749
00:30:51,267 --> 00:30:54,771
Evet, peki
bununla ilgili komik olan şey.

750
00:30:54,938 --> 00:30:56,147
Ha! Kaçmalıyım!

751
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Buraya gel.

752
00:30:59,859 --> 00:31:01,027
Buraya geri dönün!

753
00:31:03,363 --> 00:31:04,447
Simon! Koşmak!

754
00:31:04,614 --> 00:31:05,657
Nerede? Bir uçaktayız.

755
00:31:05,823 --> 00:31:07,450
Bilmiyorum! Hadi.

756
00:31:09,369 --> 00:31:10,453
Don!

757
00:31:11,454 --> 00:31:12,956
Hava polisi.

758
00:31:13,122 --> 00:31:14,624
Kıpırdama.

759
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Artık hareket edebilir miyiz?

760
00:31:17,877 --> 00:31:20,838
Bu çok
tutulması zor poz.

761
00:31:22,465 --> 00:31:23,466
Bu da ne?

762
00:31:24,968 --> 00:31:25,969
Ah-ah.

763
00:31:26,135 --> 00:31:27,971
Bu iyi olamaz.

764
00:31:30,890 --> 00:31:31,975
Ne...

765
00:31:33,476 --> 00:31:34,644
Ne? Ne?

766
00:31:35,228 --> 00:31:36,938
Elbette!
Herkes sakin olsun!

767
00:31:37,021 --> 00:31:39,190
Bu sadece bir maymun. Elbette?

768
00:31:39,357 --> 00:31:40,900
Kuşlar! Kuşlar!

769
00:31:43,027 --> 00:31:45,697
Yardım! Biri beni kurtarsın!

770
00:31:45,863 --> 00:31:47,156
Güzel köpek...

771
00:31:48,157 --> 00:31:49,534
Theo! Buraya! Zıplamak!

772
00:31:50,535 --> 00:31:52,036
Kuşlar ve köpekler!

773
00:31:52,370 --> 00:31:53,830
Aman Tanrım!

774
00:31:54,247 --> 00:31:55,540
Tamam, şimdi bir keçi var.

775
00:31:56,749 --> 00:31:59,002
Ve bir su samuru.
Ve bir su samuru! Tanrı!

776
00:31:59,168 --> 00:32:01,295
<i>Ah, bayanlar ve baylar,</i>
<i>kaptanınız konuşuyor.</i>

777
00:32:01,379 --> 00:32:02,380
Dinle!

778
00:32:02,505 --> 00:32:03,506
<i>Bir şey yapacağız...</i>

779
00:32:03,589 --> 00:32:05,550
<i>acil durum inişi</i>
<i>Austin, Teksas'ta</i>

780
00:32:05,675 --> 00:32:07,677
<i>sürü nedeniyle</i>
<i>kokpitte çinçillalar.</i>

781
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
Pekala, onu duydun!

782
00:32:08,928 --> 00:32:10,388
Uçak düşüyor.

783
00:32:12,724 --> 00:32:14,851
Aşağı-aşağı gibi değil.

784
00:32:14,934 --> 00:32:17,729
Güvenli bir şekilde.
Biz kaza yapmıyoruz!

785
00:32:18,730 --> 00:32:19,897
Siz aptalsınız!

786
00:32:20,064 --> 00:32:21,274
Hepimiz öleceğiz!

787
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Ne aptal!

788
00:32:22,608 --> 00:32:24,527
Harika konuşma Churchill.

789
00:32:24,694 --> 00:32:26,279
Dikkat etsen iyi olur!

790
00:32:26,446 --> 00:32:27,822
Kim olduğunu biliyor musun?
konuşuyor musun?

791
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
Ben gökyüzünün polisiyim!

792
00:32:33,244 --> 00:32:34,370
Gerçekten mi?

793
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
<i>Tamam.</i>
<i>Emin olalım</i>

794
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
<i>her şeye sahibiz.</i>

795
00:32:39,375 --> 00:32:40,793
Hayvanları serbest bıraktın
kargodan,

796
00:32:40,877 --> 00:32:42,587
ve sonra zorladın
acil iniş.

797
00:32:42,754 --> 00:32:44,380
Biz de uçağa bindik.

798
00:32:44,547 --> 00:32:46,174
Hı-hı. Bu doğru.
Theodore!

799
00:32:46,340 --> 00:32:49,260
Bu üç önemli
bir uçuşta ihlaller.

800
00:32:49,510 --> 00:32:50,553
İşte eğlenceli bir gerçek.

801
00:32:50,720 --> 00:32:52,930
Bu üç ihlal daha
şimdiye kadar sahip olduğumdan

802
00:32:53,014 --> 00:32:54,432
tüm yıllarımda
hava polisi olarak.

803
00:32:54,599 --> 00:32:56,893
Tebrikler böyle
Seçkin bir kariyer efendim.

804
00:32:57,643 --> 00:32:59,020
Bunu duydun mu?

805
00:32:59,187 --> 00:33:01,272
Bu yüzden
"seçkin kariyer"...

806
00:33:01,439 --> 00:33:03,107
bir toplantım var
Ulusal Güvenlik ile

807
00:33:03,191 --> 00:33:04,275
gelecek hafta bir promosyon hakkında.

808
00:33:04,484 --> 00:33:06,069
Bir tebrik daha efendim.
Kapa çeneni!

809
00:33:06,152 --> 00:33:07,153
ne düşünüyorsun
onlar gündeme gelecekler

810
00:33:07,236 --> 00:33:08,362
benimle röportaj yaptıklarında, öyle mi?

811
00:33:08,446 --> 00:33:11,699
Benim on yılım
kusursuz hizmet...

812
00:33:11,866 --> 00:33:13,868
ya da bir kez
o üç sincap

813
00:33:13,951 --> 00:33:16,079
uçuşumu çevirdim
Nuh'un Gemisine mi?

814
00:33:16,370 --> 00:33:18,289
Muhtemelen zaman
sincaplarla.

815
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
Evet.

816
00:33:20,833 --> 00:33:22,752
Diğerini kastetmiştim.

817
00:33:22,919 --> 00:33:25,338
Bakın efendim, ne olabilir?
muhtemelen yapmışızdır

818
00:33:25,421 --> 00:33:26,672
bizden bu kadar nefret etmeni sağlamak için mi?

819
00:33:30,009 --> 00:33:31,969
Sana ne yaptığını anlatacağım.

820
00:33:32,804 --> 00:33:33,805
Vay!

821
00:33:33,930 --> 00:33:34,931
Kutsal Noel.

822
00:33:37,183 --> 00:33:38,810
biraz var
sana erken hediye.

823
00:33:39,018 --> 00:33:40,478
Ah, James.

824
00:33:41,062 --> 00:33:42,355
Yapmamalıydın.

825
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
Hayır. Bir saniye bekle.

826
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Instagram'a girmek istiyorum
tepkinizin bir videosu.

827
00:33:46,859 --> 00:33:48,361
Mutlu Noeller!
Senden ayrılıyorum!

828
00:33:48,528 --> 00:33:49,612
Ne?

829
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
Teşekkürler.

830
00:33:53,199 --> 00:33:54,242
Peki Sincaplar?

831
00:33:54,867 --> 00:33:56,035
Büyü, James.

832
00:33:56,369 --> 00:33:57,411
Beklemek.

833
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
Garip.

834
00:34:11,259 --> 00:34:14,428
Film müziğini sen sağladın
kalp kırıklığıma.

835
00:34:14,595 --> 00:34:16,430
Ama artık intikam zamanı.

836
00:34:16,597 --> 00:34:20,476
Üçünüzü de sıraya koyuyorum
Uçuşa Yasak Liste.

837
00:34:20,643 --> 00:34:21,853
Ne? HAYIR!
Ama Miami'ye gitmeliyiz!

838
00:34:21,936 --> 00:34:23,020
Bunu yapamazsın!

839
00:34:23,104 --> 00:34:25,189
Görüyorsunuz, ben bir hava polisiyim.

840
00:34:25,356 --> 00:34:26,858
Ben çok güçlüyüm...

841
00:34:27,024 --> 00:34:28,359
Her şeyi görüyorum...

842
00:34:28,526 --> 00:34:30,778
ve ben her şeyi biliyorum.

843
00:34:30,945 --> 00:34:32,196
O zaman belli ki biliyorsun

844
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
az önce yaptın
tüm konuşma...

845
00:34:34,031 --> 00:34:35,700
kravatınla
bir fincan kahvede.

846
00:34:36,325 --> 00:34:38,119
Tamam aşkım.

847
00:34:39,620 --> 00:34:41,080
İki dakika sonra döneceğim.

848
00:34:41,414 --> 00:34:44,417
Ayrıca hala biraz var
gömleğine papağan kakası.

849
00:34:44,584 --> 00:34:45,585
10 dakika.

850
00:34:45,877 --> 00:34:47,044
Ve bir şey daha.

851
00:34:47,211 --> 00:34:49,005
Düşünme bile
ayrılma konusunda.

852
00:34:49,380 --> 00:34:51,716
çok özel bir durumum var
beceriler seti.

853
00:34:51,883 --> 00:34:53,467
Kazandığım beceriler
çok uzun bir süre boyunca...

854
00:34:53,634 --> 00:34:55,761
Sadece elini koy
bir mürekkep pedi üzerinde.

855
00:34:59,432 --> 00:35:00,725
15 dakika.

856
00:35:06,272 --> 00:35:09,066
Vay. Bu adam belediye başkanı
Çılgın Kasaba'nın.

857
00:35:09,233 --> 00:35:11,736
Seni buradan çıkarmalıyız.
şimdi. Hadi gidelim.

858
00:35:14,197 --> 00:35:15,907
Ah, bu olacak
en iyisi...

859
00:35:19,952 --> 00:35:21,621
- Haydi!
- Gerçekten mi?

860
00:35:23,122 --> 00:35:26,500
Kimse koşmuyor
Ajan James Suggs.

861
00:35:37,887 --> 00:35:39,722
Hadi. Hadi. Gitmek.

862
00:35:39,889 --> 00:35:41,682
Hadi bakalım.
Çok teşekkürler.

863
00:35:43,392 --> 00:35:45,144
Peki, bu kadar
param bizi alırken.

864
00:35:45,311 --> 00:35:48,022
Bu bize 2 saat kazandırır
ve Miami'den 30 dakika.

865
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
- Hey!
- Evet!

866
00:35:49,190 --> 00:35:50,441
Elbette!
Uçakla.

867
00:35:50,608 --> 00:35:52,026
Ah. Hadi!

868
00:35:52,193 --> 00:35:54,195
Arkadaşlar, parti
üç gün sonra.

869
00:35:54,362 --> 00:35:56,447
Miami'ye gitmemiz lazım. Hızlı.

870
00:35:57,281 --> 00:36:00,493
Ve sanki yeterince değilmişiz gibi
zaten sorun var, ben Dave.

871
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
Ah dostum.

872
00:36:02,119 --> 00:36:03,621
Peki yapamayız
muhtemelen alırız.

873
00:36:03,746 --> 00:36:04,747
Almak zorundayız,

874
00:36:04,830 --> 00:36:06,207
yoksa Dave bilecek
bir şeyler yanlış.

875
00:36:06,374 --> 00:36:07,667
Dave bilecek
bir sorun var

876
00:36:07,750 --> 00:36:09,710
bizi ayakta gördüğünde
bir sürü çöp kutusunun etrafında,

877
00:36:09,794 --> 00:36:12,129
bir park yerinde
hiçliğin ortasında!

878
00:36:12,213 --> 00:36:13,506
Hmm. İyi bir nokta.

879
00:36:14,882 --> 00:36:15,883
Yemeğe hazır mısın?

880
00:36:16,342 --> 00:36:17,385
Evet.

881
00:36:17,468 --> 00:36:18,469
Her şey yolunda mı?

882
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
Bir şeyi kontrol edeyim.

883
00:36:20,846 --> 00:36:21,847
Merhaba?

884
00:36:22,014 --> 00:36:23,432
Merhaba, ben Dave. Meşgul müsün?

885
00:36:23,599 --> 00:36:25,017
<i>Ah, merhaba Dave.</i>

886
00:36:25,268 --> 00:36:26,769
Hayır, hiç meşgul değilim.

887
00:36:26,852 --> 00:36:29,814
Hayır, sadece yemek yiyorum
bir arkadaşımla.

888
00:36:29,981 --> 00:36:30,982
Ne istiyorsun?

889
00:36:31,148 --> 00:36:32,149
Tamam, yapacağım
bir göz atın.

890
00:36:32,233 --> 00:36:33,276
Tam penceredeyim.

891
00:36:35,444 --> 00:36:37,571
Ah, hayır!

892
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
Herşeyi yemişler!

893
00:36:42,910 --> 00:36:44,870
Ve her şeyi kastediyorum!

894
00:36:45,037 --> 00:36:46,289
Evet, bu doğru gibi görünüyor.

895
00:36:46,455 --> 00:36:48,666
Tıpkı bir kobay gibi
Armagedon!

896
00:36:48,833 --> 00:36:50,876
Peki, kontrol ettiğin için teşekkürler
üzerlerinde Bayan Price.

897
00:36:53,212 --> 00:36:54,255
Yanlış alarm.

898
00:36:54,338 --> 00:36:55,339
Öyle görünüyor
çok eğleniyorlar.

899
00:36:55,423 --> 00:36:56,424
Ah, güzel.

900
00:36:56,507 --> 00:36:57,800
Hazır mısın?
Evet.

901
00:37:01,137 --> 00:37:04,515
Um, Alvin, sanırım belki biz
başka bir yere gitmeli.

902
00:37:04,682 --> 00:37:07,435
Hey, merhaba. Üzgünüm arkadaşlar.
21 ve üzeri.

903
00:37:07,601 --> 00:37:08,894
Ama dışarısı karanlık.

904
00:37:08,978 --> 00:37:10,438
ve bizde yok
gidecek başka bir yer var mı?

905
00:37:10,604 --> 00:37:11,981
Keşke yapabilseydim
sana yardım et,

906
00:37:12,064 --> 00:37:13,441
ama bir barım var
insanlarla dolu...

907
00:37:13,607 --> 00:37:14,817
bir grubu dinlemeyi bekliyorum

908
00:37:14,900 --> 00:37:17,445
kimin şarkıcısı 50 mil uzakta kaldı
Buradan patlak bir lastikle.

909
00:37:17,611 --> 00:37:19,905
Yani, eğer bilmiyorsanız
bir melodiyi taşıyabilen herkes...

910
00:37:20,072 --> 00:37:21,490
mecbur kalacağım
sana iyi geceler dilerim.

911
00:37:22,283 --> 00:37:24,910
Nasıl hissederdin
Şarkı söyleyen sincaplar hakkında mı?

912
00:37:25,369 --> 00:37:26,787
Vay! Siz gerçekten
The Chipettes'i biliyor musun?

913
00:37:27,246 --> 00:37:28,247
Gerçekten mi?

914
00:37:28,914 --> 00:37:30,082
<i>Lütfen hepinize hoş geldiniz</i>

915
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
<i>Los Angeles'tan</i>
<i>Kaliforniya...</i>

916
00:37:31,667 --> 00:37:33,002
<i>Sincaplar.</i>

917
00:37:34,295 --> 00:37:35,296
Ah!

918
00:37:38,883 --> 00:37:39,967
<i>Sıcak bir kalabalık.</i>

919
00:37:40,926 --> 00:37:42,970
Peki gerçekten oynayabiliyor musun?

920
00:37:43,346 --> 00:37:44,722
Gerçekten şarkı söyleyebiliyor musun?

921
00:37:54,065 --> 00:37:56,317
<i>Vay be! Ellerinizi koyun</i>
<i>benim için birlikte.</i>

922
00:37:56,400 --> 00:37:57,818
<i>Hımm! İyi hissettiriyor.</i>

923
00:37:59,320 --> 00:38:00,404
<i>Haydi bas.</i>

924
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
<i>Hı-hı.</i>

925
00:38:03,824 --> 00:38:05,076
<i>Daha fazla gitar.</i>

926
00:38:06,619 --> 00:38:09,747
<i>Davuldaki adamım.</i>
<i>Bunu ayete götürüyoruz.</i>

927
00:38:09,914 --> 00:38:14,377
<i>♪ Hiçbir yer yok</i>
<i>Devam etmiyor</i>

928
00:38:14,543 --> 00:38:17,046
<i>♪ Ortalıkta dolaşıyor</i>

929
00:38:17,213 --> 00:38:19,590
<i>♪ Bir serseri gibi</i>

930
00:38:19,757 --> 00:38:21,801
<i>♪ Kemiklerinize işliyor</i>

931
00:38:21,967 --> 00:38:24,553
<i>♪ Grip olmuşsun gibi</i>

932
00:38:24,720 --> 00:38:26,597
<i>♪ Hayır, tedavisi yok</i>

933
00:38:26,764 --> 00:38:29,892
<i>♪ Hareket etmelisin</i>
<i>kendi ritmini hissettiğinizde</i>

934
00:38:30,059 --> 00:38:31,435
<i>♪ Şimdi soldaki insanlar</i>

935
00:38:31,685 --> 00:38:32,686
<i>♪ Şimdi soldan</i>

936
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
<i>♪ Güney tarafınızı sallayın</i>

937
00:38:35,022 --> 00:38:36,315
<i>♪ Sağdaki kişiler</i>

938
00:38:36,482 --> 00:38:37,566
<i>♪ Söylediğini duyayım</i>

939
00:38:37,733 --> 00:38:39,860
<i>♪ Güney tarafınızı sallayın</i>

940
00:38:40,027 --> 00:38:41,028
<i>♪ Her bekar kız</i>

941
00:38:41,529 --> 00:38:42,530
<i>♪ Hanımlarım nerede?</i>

942
00:38:42,696 --> 00:38:44,698
<i>♪ Güney tarafınızı sallayın</i>

943
00:38:44,907 --> 00:38:46,158
<i>♪ Dünyanın her yerinde</i>

944
00:38:46,325 --> 00:38:47,535
<i>♪ Dünyanın her yerinde</i>

945
00:38:47,701 --> 00:38:49,620
<i>♪ Güney tarafınızı sallayın</i>
<i>♪ Gitar! ♪</i>

946
00:38:49,870 --> 00:38:51,414
Vay!

947
00:39:00,464 --> 00:39:02,341
Adamınızın söylediği yer burası
küçük ucubeleri bıraktın mı?

948
00:39:02,425 --> 00:39:04,009
Evet. 76 dolar olacak.

949
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Tamam aşkım. Ben kanun uygulayıcısıyım.
yani...

950
00:39:06,178 --> 00:39:08,097
Harika. 76 dolar.

951
00:39:08,806 --> 00:39:11,267
Bunu tekrar ifade edeyim.
Ben gökyüzünün polisiyim.

952
00:39:11,517 --> 00:39:13,310
Ama biz yerdeyiz
ve bu bir araba.

953
00:39:13,436 --> 00:39:14,437
Yani...

954
00:39:14,520 --> 00:39:15,521
76 dolar.

955
00:39:15,604 --> 00:39:16,605
Yani bu senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu?

956
00:39:16,689 --> 00:39:17,690
Hayır.

957
00:39:19,024 --> 00:39:20,234
Tamam, hemen döneceğim.
Gitmeyin.

958
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
Para!
Anlıyorum!

959
00:39:22,570 --> 00:39:23,821
<i>♪ Her bekar kız</i>

960
00:39:23,988 --> 00:39:25,239
<i>♪ Her bekar kız</i>

961
00:39:25,406 --> 00:39:27,283
<i>♪ Güney tarafınızı sallayın</i>

962
00:39:27,450 --> 00:39:28,784
<i>♪ Dünyanın her yerinde</i>

963
00:39:28,951 --> 00:39:29,994
<i>♪ Dünyanın her yerinde</i>

964
00:39:30,161 --> 00:39:32,037
<i>♪ Güney tarafını salla ♪</i>

965
00:39:35,166 --> 00:39:36,167
Evet!

966
00:39:39,837 --> 00:39:42,256
Başlıyor.

967
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
Alvin,
bir sorunumuz var.

968
00:39:45,301 --> 00:39:46,302
Hayır.

969
00:39:46,469 --> 00:39:48,387
Onun dikkatini dağıtacağım.
siz bunun için koşun.

970
00:39:48,554 --> 00:39:49,722
Seninle dışarıda buluşacağım.

971
00:39:50,306 --> 00:39:51,849
Nasıl cesaret edersin!

972
00:39:52,641 --> 00:39:53,976
Burada.

973
00:39:55,227 --> 00:39:56,270
Yakaladım!

974
00:39:58,606 --> 00:39:59,773
Ah!

975
00:40:03,110 --> 00:40:04,195
Açıklayayım.

976
00:40:04,528 --> 00:40:06,113
İnanmak için bir nedenim var

977
00:40:06,197 --> 00:40:09,492
kaçak bir sincap var
sakalında.

978
00:40:09,658 --> 00:40:11,285
düşünmüyorsun
Eğer olsaydı bilirdim

979
00:40:11,368 --> 00:40:13,787
sakalımda yaşayan bir hayvan mı?

980
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
Yapmıyorum.
Sakallı fıstık mı?

981
00:40:16,707 --> 00:40:17,708
Yakaladım!

982
00:40:18,000 --> 00:40:19,001
Ah-ah.

983
00:40:19,168 --> 00:40:20,169
Ah!

984
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
Nerede olduğunu izle
insanları fırlatıyorsun!

985
00:40:23,214 --> 00:40:24,298
sen nesin
bu konuda ne yapacaksın?

986
00:40:34,099 --> 00:40:35,226
Çok üzgünüm.

987
00:40:35,392 --> 00:40:36,519
Evet, kavga için üzgünüm.

988
00:40:36,685 --> 00:40:38,229
Özür dilemeye gerek yok.

989
00:40:38,395 --> 00:40:39,605
İş için daha iyi bir şey yok

990
00:40:39,688 --> 00:40:41,774
iyi bir eski modadan daha
bar kavgası.

991
00:40:41,941 --> 00:40:43,400
İyi şanslar kanun kaçakları.
Teşekkürler.

992
00:40:43,567 --> 00:40:45,945
Selam, selam, selam.
Haydi, orada tut!

993
00:40:48,239 --> 00:40:49,281
Ahh!

994
00:41:16,267 --> 00:41:17,977
Ha!

995
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Haydi!

996
00:41:28,529 --> 00:41:30,739
seni dilimleyip doğrayacağım
baharatlı suşi rulosu gibi!

997
00:41:35,828 --> 00:41:37,204
Beni özledin mi?

998
00:41:37,288 --> 00:41:38,289
Ha! Ha!

999
00:41:39,290 --> 00:41:40,541
Biraz istiyorsun
bununla tereyağı mı?

1000
00:41:42,918 --> 00:41:44,378
İçecekler sizden!

1001
00:41:49,508 --> 00:41:50,509
Ne?

1002
00:41:50,593 --> 00:41:52,052
Ah, ah, ah...

1003
00:42:06,942 --> 00:42:08,068
Elveda, Suggsy!

1004
00:42:10,029 --> 00:42:11,989
Yolumdan çekil,
köylüler!

1005
00:42:12,156 --> 00:42:14,617
dışarı çıkmam lazım
en kısa sürede bu bardan!

1006
00:42:14,783 --> 00:42:15,951
Hey, buradan çıkmalıyız.

1007
00:42:16,035 --> 00:42:17,036
Peki Alvin nerede?

1008
00:42:17,119 --> 00:42:18,162
Gideceğiz dostum!

1009
00:42:18,329 --> 00:42:20,205
Bir adamı bekliyorum
bunun bana 76 dolar borcu var.

1010
00:42:20,331 --> 00:42:21,582
Ah!

1011
00:42:22,541 --> 00:42:23,542
Şu adamı mı kastediyorsun?

1012
00:42:24,168 --> 00:42:25,169
Biliyor musun?
ikiye katlayacağız.

1013
00:42:25,252 --> 00:42:26,253
Elbette.

1014
00:42:26,337 --> 00:42:28,047
Ama Alvin henüz burada değil!
Unut onu, gidelim!

1015
00:42:28,130 --> 00:42:29,131
Bekle, bekle!

1016
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
İşte orada, işte burada!

1017
00:42:30,382 --> 00:42:31,383
Sen...

1018
00:42:31,467 --> 00:42:32,676
Hadi, gidelim, hadi!
Haydi, Alvin!

1019
00:42:32,760 --> 00:42:33,844
Acele et, acele et!

1020
00:42:34,011 --> 00:42:35,054
Miles, kemerini bana ver.

1021
00:42:35,220 --> 00:42:37,056
Sizi küçük kapüşonlu fareler!
Alvin, koş!

1022
00:42:37,222 --> 00:42:39,308
Seni avlayacağım!

1023
00:42:39,642 --> 00:42:40,684
Yavaşla!

1024
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
Tüylü küçük ayaklarını hareket ettir!

1025
00:42:42,019 --> 00:42:43,604
Hadi gidelim!
Acele et Alvin!

1026
00:42:43,771 --> 00:42:45,564
Sana saldıracağım!

1027
00:42:45,731 --> 00:42:46,982
Atla!

1028
00:42:47,149 --> 00:42:48,317
Acele et Alvin, hadi!

1029
00:42:48,609 --> 00:42:49,693
Ben...

1030
00:42:51,070 --> 00:42:52,071
Vay be.

1031
00:42:52,154 --> 00:42:53,238
...biraz kestir.

1032
00:42:56,283 --> 00:42:58,285
Peki ne kadar
bunun maliyeti olacak mı?

1033
00:42:58,452 --> 00:43:00,663
En yakınına
otobüs terminali, 32 dolar.

1034
00:43:00,829 --> 00:43:02,790
Ah,
biraz eksiğimiz var.

1035
00:43:02,956 --> 00:43:04,041
Ne kadar kısa?

1036
00:43:04,208 --> 00:43:05,292
Yaklaşık 32 dolar.

1037
00:43:11,090 --> 00:43:12,466
İyi geceler.

1038
00:43:14,051 --> 00:43:15,344
Senin için söylemesi kolay.

1039
00:43:15,511 --> 00:43:17,846
Sen o değilsin
kim dışarıda uyumak zorunda!

1040
00:43:18,013 --> 00:43:20,432
Hiçbir şey için teşekkürler!
Güvenli bir şekilde sürün!

1041
00:43:21,350 --> 00:43:22,351
Ne?

1042
00:43:22,434 --> 00:43:24,436
Umarım evine sağ salim döner.

1043
00:43:26,188 --> 00:43:27,189
Ah!

1044
00:43:27,314 --> 00:43:30,234
aldım
kuyruğumda bir kıymık.

1045
00:43:30,401 --> 00:43:31,402
Ah!

1046
00:43:32,820 --> 00:43:33,862
Ah!

1047
00:43:35,489 --> 00:43:37,741
uyuyamıyorum
yastığım olmadan.

1048
00:43:38,075 --> 00:43:39,118
Ah!

1049
00:43:39,201 --> 00:43:40,244
yaptıklarını sanmıyorum

1050
00:43:40,327 --> 00:43:42,663
Tempur-Pedic ağaç dalları,
öyle mi?

1051
00:43:42,996 --> 00:43:45,082
Cidden mi beyler?

1052
00:43:45,249 --> 00:43:46,291
Siz
olması gerekiyordu

1053
00:43:46,375 --> 00:43:48,127
ağaçlarda rahat uyumak,
ben değil.

1054
00:43:48,293 --> 00:43:50,003
Seninle konuşmuyoruz
tamam mı?

1055
00:43:50,170 --> 00:43:52,089
Sen denedikten sonra değil
beni geride bırakman için!

1056
00:43:52,256 --> 00:43:53,841
Öncelikle harika çünkü

1057
00:43:53,924 --> 00:43:55,801
istemiyorum
seninle de konuşalım.

1058
00:43:55,968 --> 00:43:59,138
İkincisi, siz şunu yapardınız:
aynısını bana da yaptı.

1059
00:43:59,304 --> 00:44:02,725
Hayır Miles, aslında biz
seni beklerdi.

1060
00:44:02,891 --> 00:44:04,685
Evet, bu işte birlikteyiz.

1061
00:44:04,852 --> 00:44:07,730
Bizden birine bulaşırsın,
hepimizle dalga geçiyorsun.

1062
00:44:07,896 --> 00:44:09,440
Senin topallığını duydum
aile sloganı dostum.

1063
00:44:09,606 --> 00:44:10,607
Bu bir sürü saçmalık.

1064
00:44:10,774 --> 00:44:12,609
İnsanlar dışarı bakıyor
kendileri için.

1065
00:44:12,776 --> 00:44:14,486
Bu biyoloji,
hayvanların yaptığı budur.

1066
00:44:14,653 --> 00:44:17,239
Peki, adına
hayvanlar her yerde...

1067
00:44:17,406 --> 00:44:19,199
seninkini buluyorum
aşağılayıcı bir tavır.

1068
00:44:19,366 --> 00:44:21,577
Ne istersen onu çağır,
dostum. Bu doğru.

1069
00:44:22,369 --> 00:44:23,495
Ne yani, babamın öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

1070
00:44:23,579 --> 00:44:24,788
herhangi birini düşünmek
kendisinden başka...

1071
00:44:24,955 --> 00:44:26,290
beni ve annemi ne zaman bıraktı?

1072
00:44:26,457 --> 00:44:27,499
Ama ben...

1073
00:44:27,958 --> 00:44:30,043
söylediğini sanıyordum
baban...

1074
00:44:35,382 --> 00:44:36,633
Peki...

1075
00:44:38,969 --> 00:44:41,555
O da olabilir.
Ben henüz beş yaşındayken gitti.

1076
00:44:42,347 --> 00:44:43,682
Üzgünüm, Miles.

1077
00:44:43,766 --> 00:44:44,767
Her neyse.

1078
00:44:45,893 --> 00:44:47,436
Umurumda değil, biliyor musun?

1079
00:44:48,937 --> 00:44:50,773
gayet iyi yaptım
onsuz.

1080
00:44:50,939 --> 00:44:52,232
Miles, dinle.

1081
00:44:52,399 --> 00:44:54,943
Eğer Dave ve annen
sonunda birlikte...

1082
00:44:55,110 --> 00:44:56,779
o iyi bir insan.

1083
00:44:56,945 --> 00:44:58,697
O asla sana sırtını dönmez.

1084
00:44:59,907 --> 00:45:01,742
O zaman neden sen
bu geziyi yapıyor musun?

1085
00:45:04,536 --> 00:45:05,537
Sağ.

1086
00:45:06,622 --> 00:45:08,749
Çünkü düşünüyorsun
o da seni terk edecek.

1087
00:45:12,336 --> 00:45:14,171
Bak, babalar abartılıyor.

1088
00:45:15,798 --> 00:45:18,342
Sonunda, yapacaksın
onun gitmesini unut.

1089
00:45:20,010 --> 00:45:21,053
Gerçekten mi?

1090
00:45:23,597 --> 00:45:24,598
Evet.

1091
00:45:25,015 --> 00:45:31,980
<i>♪ Ve benimle orada buluşalım</i>

1092
00:45:33,065 --> 00:45:34,483
<i>♪ Çiçek demetleri</i>

1093
00:45:34,566 --> 00:45:38,195
<i>♪ Bekliyoruz</i>
<i>Soğuk saatler</i>

1094
00:45:42,074 --> 00:45:49,081
<i>♪ Giderken sığınalım ♪</i>

1095
00:46:04,805 --> 00:46:06,557
Ah.
Yapamam...

1096
00:46:06,723 --> 00:46:08,934
Çok yorgunum.

1097
00:46:09,309 --> 00:46:10,310
Dostum!

1098
00:46:11,395 --> 00:46:12,729
Şaka mı yapıyorsun?

1099
00:46:14,481 --> 00:46:15,983
Ağacı hâlâ görebiliyorum!

1100
00:46:17,234 --> 00:46:18,277
Ah. Ha.

1101
00:46:19,778 --> 00:46:21,280
Hadi, 10 mil uzakta
otobüs terminaline.

1102
00:46:21,363 --> 00:46:22,739
Daha hızlı gidemez misin?

1103
00:46:22,865 --> 00:46:24,449
Um, kılları ayırmamak için,

1104
00:46:24,533 --> 00:46:27,244
ama bacaklarımız göz önüne alındığında
seninkinden %90 daha kısa...

1105
00:46:28,453 --> 00:46:32,499
...teknik olarak yürüyoruz
Sizden %384 daha hızlı.

1106
00:46:32,666 --> 00:46:34,126
İnek alarmı!

1107
00:46:34,334 --> 00:46:35,961
Ah.
Şey...

1108
00:46:39,089 --> 00:46:40,257
Tamam.

1109
00:46:40,424 --> 00:46:41,466
Yukarı gelin.

1110
00:46:41,675 --> 00:46:42,926
Gerçekten mi?

1111
00:46:43,093 --> 00:46:44,219
Üçte fikrimi değiştirdim...

1112
00:46:44,386 --> 00:46:45,637
Peki!
Evet!

1113
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
iki...

1114
00:46:47,055 --> 00:46:48,056
bir.

1115
00:46:48,140 --> 00:46:49,391
Hadi, hadi!
Vay be!

1116
00:46:50,851 --> 00:46:51,852
Teşekkür ederim.

1117
00:46:51,935 --> 00:46:52,936
Ah, tatlım!

1118
00:46:53,020 --> 00:46:56,189
Şimdi bu oldukça
seyahat etmenin etkili bir yolu.

1119
00:46:56,356 --> 00:46:58,567
Evet. kilometrelerce gidebilirdim
Miles'ta.

1120
00:46:58,901 --> 00:47:00,319
Aman Tanrım, bu çok kötü.

1121
00:47:00,485 --> 00:47:01,945
O halde neden gülüyorsun?

1122
00:47:02,112 --> 00:47:03,405
Çünkü bu çok kötüydü.

1123
00:47:03,572 --> 00:47:05,657
bence bu şaka
kilometrelerle kaçırdım.

1124
00:47:06,909 --> 00:47:09,703
<i>♪ Benim büyükannem ve senin büyükannen</i>

1125
00:47:09,786 --> 00:47:12,080
<i>♪ Ateşin yanında oturuyorum</i>

1126
00:47:12,539 --> 00:47:14,750
<i>♪ Büyükannem senin büyükannene söyledi</i>

1127
00:47:14,833 --> 00:47:17,127
<i>♪ "Yapacağım</i>
<i>bayrağınızı ateşe verin"</i>

1128
00:47:17,294 --> 00:47:18,295
<i>♪ Şimdi hey hakkında konuşuyoruz!</i>

1129
00:47:18,420 --> 00:47:19,421
<i>♪ Şimdi merhaba!</i>

1130
00:47:19,546 --> 00:47:21,048
<i>♪ Şimdi merhaba!</i>
<i>♪ Şimdi merhaba!</i>

1131
00:47:21,214 --> 00:47:22,883
<i>♪ Iko, Iko, bir gün</i>

1132
00:47:23,133 --> 00:47:26,136
<i>♪ Jock-a-mo ücreti yok, ai na-na</i>

1133
00:47:26,261 --> 00:47:28,513
<i>♪ Spor ücreti yok</i>

1134
00:47:35,228 --> 00:47:37,564
<i>♪ Şu adamı görün</i>
<i>hepsi yeşil giyinmiş</i>

1135
00:47:37,731 --> 00:47:38,941
<i>♪ Merhaba!</i>

1136
00:47:39,107 --> 00:47:40,317
<i>♪ Iko, Iko, bir gün</i>

1137
00:47:40,817 --> 00:47:43,236
<i>♪ O bir erkek</i>
<i>O bir sevgi makinesidir</i>

1138
00:47:43,320 --> 00:47:44,321
<i>♪ Merhaba</i>

1139
00:47:44,488 --> 00:47:45,489
<i>♪ Jock-a mo ücret na-na</i>

1140
00:47:45,572 --> 00:47:46,782
<i>♪ Şimdi hey hakkında konuşuyoruz!</i>

1141
00:47:46,949 --> 00:47:47,950
<i>♪ Şimdi merhaba! Şimdi merhaba!</i>

1142
00:47:48,116 --> 00:47:49,117
<i>♪ Şimdi merhaba!</i>

1143
00:47:49,201 --> 00:47:51,411
<i>♪ Iko, Iko, bir gün</i>

1144
00:47:52,079 --> 00:47:54,748
<i>♪ Jock-a-mo ücreti yok, ai na-na</i>

1145
00:47:54,957 --> 00:47:56,959
<i>♪ Spor ücreti yok</i>

1146
00:48:04,800 --> 00:48:06,718
Evet, burası benim yerim
onları düşürdüm, tamam.

1147
00:48:06,885 --> 00:48:08,679
Bakın ne kadar açık
bu parçalar.

1148
00:48:10,847 --> 00:48:11,974
Amatörler.

1149
00:48:12,307 --> 00:48:13,809
<i>♪ Iko, Iko, bir gün</i>

1150
00:48:14,726 --> 00:48:16,979
<i>♪ Jock-a-mo ücreti yok, ai na-na</i>

1151
00:48:17,396 --> 00:48:19,231
<i>♪ Spor ücreti yok</i>

1152
00:48:19,398 --> 00:48:20,899
<i>♪ Şimdi hey hakkında konuşuyoruz!</i>

1153
00:48:21,066 --> 00:48:23,026
<i>♪ Şimdi merhaba! Şimdi merhaba!</i>
<i>♪ Şimdi merhaba!</i>

1154
00:48:23,110 --> 00:48:25,278
<i>♪ Iko, Iko, bir gün</i>

1155
00:48:25,988 --> 00:48:28,448
<i>♪ Jock-a-mo ücreti yok, ai na-na</i>

1156
00:48:28,532 --> 00:48:30,158
<i>♪ Spor ücreti yok</i>

1157
00:48:33,412 --> 00:48:35,539
Sadece 863 mil kaldı.

1158
00:48:42,587 --> 00:48:44,423
Biraz sincap mı yaptım
otobüse mi atlayacaksın?

1159
00:48:44,589 --> 00:48:47,134
Hımm. Bilet aldılar
New Orleans'a.

1160
00:48:49,094 --> 00:48:50,721
biliyorsun
bu normal değil, değil mi?

1161
00:48:51,513 --> 00:48:53,223
<i>♪ Spor ücreti yok</i>

1162
00:48:53,974 --> 00:48:56,309
<i>♪ Spor ücreti yok</i>

1163
00:48:56,601 --> 00:48:58,770
<i>♪ Spor ücreti yok na-na ♪</i>

1164
00:49:01,356 --> 00:49:02,733
Peki! Güzel!

1165
00:49:05,652 --> 00:49:07,571
Elbette! Tater tot!

1166
00:49:07,738 --> 00:49:10,323
Sonunda şansımız yaver gidiyor gibi görünüyor
etrafında dönüyor.

1167
00:49:10,490 --> 00:49:11,742
Öyle değil.

1168
00:49:12,409 --> 00:49:13,785
Ah, hayır! Öneriyor musun?

1169
00:49:13,994 --> 00:49:15,162
Merhaba çocuklar.

1170
00:49:15,328 --> 00:49:16,496
Bizi nasıl buldunuz?

1171
00:49:18,915 --> 00:49:20,917
Ben bir hava polisiyim!

1172
00:49:21,084 --> 00:49:23,170
Kanuni yaptırımlar benim hayatımdır.

1173
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
Şimdi bunu ikimiz de yapabiliriz
kolay yol...

1174
00:49:26,506 --> 00:49:27,883
ya da zor yoldan.

1175
00:49:28,258 --> 00:49:30,844
Kardeşlerim ve ben isteriz
seçeneklerimizi tartışmak için.

1176
00:49:31,386 --> 00:49:32,846
Yalnızca tek seçeneğiniz var.

1177
00:49:33,013 --> 00:49:34,306
Sincap hapishanesi.

1178
00:49:34,473 --> 00:49:35,974
Minik küçük çubuklarla,

1179
00:49:36,057 --> 00:49:38,143
ve küçük bir dikenli tel
çit ve küçük bir tuvalet...

1180
00:49:38,310 --> 00:49:41,480
ve yapabileceğiniz küçük bir avlu
minik ağırlıklarınızı kaldırın!

1181
00:49:41,813 --> 00:49:43,315
Kulağa çok hoş geliyor.

1182
00:49:43,857 --> 00:49:44,858
Hey!

1183
00:49:44,941 --> 00:49:46,485
Çocuklar, sapan. Üçte.

1184
00:49:46,860 --> 00:49:48,737
Bir, iki, üç!
Artık bütün gecem yok.

1185
00:49:49,571 --> 00:49:50,739
Ah, delirmişsin.

1186
00:49:50,906 --> 00:49:52,240
Biz zor yolu seçtik.

1187
00:49:53,700 --> 00:49:54,951
Umarım iyisindir.

1188
00:49:56,369 --> 00:49:57,621
- Geliyor!
- Dikkat et, iskele!

1189
00:49:57,704 --> 00:49:58,789
Acele et Theodore, koş!

1190
00:49:58,872 --> 00:50:00,415
Hadi gidelim! Hadi, acele et!
Kusura bakmayın!

1191
00:50:00,499 --> 00:50:02,167
Haydi, Alvin! O geliyor!
Git, Miles, git!

1192
00:50:02,250 --> 00:50:03,794
Özür dilerim, özür dilerim.
Burada! Hadi!

1193
00:50:07,255 --> 00:50:08,924
Sanırım onu ​​kaybettik.
Hey!

1194
00:50:09,007 --> 00:50:10,008
Dikkate almayın.

1195
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Buraya geri gel!

1196
00:50:13,762 --> 00:50:14,805
Affedersiniz, affedersiniz.

1197
00:50:14,888 --> 00:50:16,097
Çılgın bir adam var
bizi takip ediyor!

1198
00:50:20,101 --> 00:50:23,188
Yorgun görünüyorsun bebeğim.
Hadi bakalım.

1199
00:50:23,355 --> 00:50:24,356
Çok teşekkür ederim.

1200
00:50:27,067 --> 00:50:28,068
Harikaydı, Suggsy!

1201
00:50:28,235 --> 00:50:29,402
Tadı ateş gibi!

1202
00:50:29,820 --> 00:50:30,862
Kaçak içki.

1203
00:50:30,946 --> 00:50:32,239
Yangın, lütfen söndürün!

1204
00:50:32,405 --> 00:50:33,615
Burayı bununla yıka.

1205
00:50:34,908 --> 00:50:35,951
Ah, ah...

1206
00:50:36,034 --> 00:50:37,077
Bu karamela.

1207
00:50:37,244 --> 00:50:38,286
Karamela likörü.

1208
00:50:38,370 --> 00:50:39,746
Ah!

1209
00:50:39,996 --> 00:50:41,414
Ve ay ışığı!

1210
00:50:42,874 --> 00:50:43,875
Merhaba Suggs!

1211
00:50:43,959 --> 00:50:45,585
Evet!

1212
00:50:47,295 --> 00:50:48,839
Teşekkür ederim Bay Trombone.

1213
00:50:49,005 --> 00:50:51,007
Bu bir kutlama gerektirir!

1214
00:50:52,133 --> 00:50:54,177
Merhaba New Orleans!

1215
00:50:54,678 --> 00:50:57,180
Doğrudan Austin'imizden
Miami Geri Dönüş Turu'na,

1216
00:50:57,264 --> 00:50:59,516
biz Sincaplar'ız!

1217
00:51:01,101 --> 00:51:03,603
Herkes hazır mı?
eğlenmek için mi?

1218
00:51:06,231 --> 00:51:07,858
<i>♪ Bu isabet</i>
<i>O buz gibi</i>

1219
00:51:08,024 --> 00:51:10,110
<i>♪ Michelle Pfeiffer</i>
<i>O beyaz altın</i>

1220
00:51:10,277 --> 00:51:12,279
<i>♪ Bu, iyi kızlar için</i>

1221
00:51:12,445 --> 00:51:14,406
<i>♪ Onlar iyi kızlar</i>
<i>Düz bir başyapıt</i>

1222
00:51:14,573 --> 00:51:16,199
<i>♪ Stil veriyorum, istiyorum</i>

1223
00:51:16,366 --> 00:51:18,285
<i>♪ Şehirde yaşıyoruz</i>

1224
00:51:18,451 --> 00:51:20,287
<i>♪ Chucks'ı çalıştırdım</i>
<i>Saint Laurent'la</i>

1225
00:51:20,453 --> 00:51:22,330
<i>♪ Kendimi öpmeliyim,</i>
<i>Çok güzelim</i>

1226
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
<i>♪ Çok ateşliyim</i>

1227
00:51:23,623 --> 00:51:24,624
<i>♪ Ah, evet!</i>

1228
00:51:24,708 --> 00:51:25,709
<i>♪ Polisi arayın</i>
<i>ve itfaiyeci</i>

1229
00:51:25,792 --> 00:51:26,793
Tamam.

1230
00:51:26,877 --> 00:51:27,878
<i>♪ Çok ateşliyim</i>

1231
00:51:27,961 --> 00:51:29,004
<i>♪ Ah, evet!</i>

1232
00:51:29,170 --> 00:51:31,047
<i>♪ Ve grubum bu parayla ilgili</i>
<i>Parçalayın</i>

1233
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
<i>♪ Kızlar şükürler olsun</i>
<i>♪ Vay be</i>

1234
00:51:33,341 --> 00:51:35,218
<i>♪ Kızlar şükürler olsun</i>
<i>♪ Vay be</i>

1235
00:51:35,385 --> 00:51:37,345
<i>♪ Kızlar şükürler olsun</i>
<i>♪ Vay be</i>

1236
00:51:37,512 --> 00:51:39,306
<i>♪ 'Çünkü Şehir Dışı Funk</i>
<i>onu sana vereceğim</i>

1237
00:51:39,389 --> 00:51:41,141
<i>♪ 'Çünkü Şehir Dışı Funk</i>
<i>onu sana vereceğim</i>

1238
00:51:41,558 --> 00:51:43,351
<i>♪ 'Çünkü Şehir Dışı Funk</i>
<i>onu sana vereceğim</i>

1239
00:51:43,602 --> 00:51:45,645
<i>♪ Cumartesi gecesi</i>
<i>ve biz de oradayız</i>

1240
00:51:45,812 --> 00:51:47,230
<i>♪ Bana inanma sadece izle</i>

1241
00:51:47,397 --> 00:51:48,440
<i>♪ Hadi</i>

1242
00:51:54,362 --> 00:51:57,782
<i>♪ Bana inanma sadece izle</i>
<i>Bana inanma sadece izle</i>

1243
00:51:57,949 --> 00:51:58,950
<i>♪ Merhaba!</i>
<i>♪ Merhaba!</i>

1244
00:51:59,034 --> 00:52:00,285
<i>♪ Hey, ah!</i>

1245
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
<i>♪ Dur</i>
<i>Bir dakika bekleyin</i>

1246
00:52:02,454 --> 00:52:04,331
<i>♪ Bardağımı doldur</i>
<i>İçine biraz su koyun</i>

1247
00:52:04,497 --> 00:52:08,126
<i>♪ Bir yudum al, çek imzala</i>
<i>Julio, biraz esne!</i>

1248
00:52:08,293 --> 00:52:12,464
<i>♪ Harlem'e, Hollywood'a yolculuk</i>
<i>Jackson, Mississippi</i>

1249
00:52:12,631 --> 00:52:14,549
<i>♪ Eğer ortaya çıkarsak</i>
<i>Göstereceğiz</i>

1250
00:52:14,633 --> 00:52:16,176
<i>♪ Şundan daha yumuşak:</i>
<i>taze bir kavanoz Skippy</i>

1251
00:52:16,718 --> 00:52:17,886
<i>♪ Çok ateşliyim!</i>
<i>♪ Ah, evet!</i>

1252
00:52:17,969 --> 00:52:19,095
Neler oluyor?
Neler oluyor?

1253
00:52:19,179 --> 00:52:20,972
<i>♪ Adımı söyle</i>
<i>kim olduğumu biliyorsun</i>

1254
00:52:21,139 --> 00:52:23,099
<i>♪ Çok ateşliyim</i>
<i>♪ Ah, evet!</i>

1255
00:52:23,266 --> 00:52:25,143
<i>♪ Ve grubum bu parayla ilgili</i>
<i>Parçalayın</i>

1256
00:52:25,310 --> 00:52:26,311
<i>♪ Kızlar şükürler olsun</i>

1257
00:52:26,478 --> 00:52:27,520
<i>♪ Vay be</i>

1258
00:52:27,687 --> 00:52:29,606
<i>♪ Kızlar şükürler olsun</i>
<i>♪ Vay be</i>

1259
00:52:29,773 --> 00:52:31,566
<i>♪ 'Çünkü Şehir Dışı Funk</i>
<i>onu sana vereceğim</i>

1260
00:52:31,650 --> 00:52:33,360
<i>♪ 'Çünkü Şehir Dışı Funk</i>
<i>onu sana vereceğim</i>

1261
00:52:33,610 --> 00:52:35,695
<i>♪ 'Çünkü Şehir Dışı Funk</i>
<i>onu sana vereceğim</i>

1262
00:52:35,862 --> 00:52:37,405
<i>♪ Cumartesi gecesi</i>
<i>ve biz de oradayız</i>

1263
00:52:37,572 --> 00:52:39,866
<i>♪ Bana inanma sadece izle</i>
<i>Hadi</i>

1264
00:52:40,742 --> 00:52:42,410
<i>♪ Evet, hadi!</i>

1265
00:52:46,414 --> 00:52:48,166
<i>♪ Bana inanma sadece izle</i>

1266
00:52:48,333 --> 00:52:50,293
<i>♪ Hey, hey, hey, ah!</i>

1267
00:52:50,460 --> 00:52:53,213
<i>♪ Şehir Dışı Eğlenceyi Başlatın,</i>
<i>Şehir Dışı Eğlenceyi Arttırın</i>

1268
00:52:54,506 --> 00:52:58,343
<i>♪ Şehir Dışı Funk'ı canlandırın dedim,</i>
<i>Şehir Dışı Eğlenceye Başlayın ♪</i>

1269
00:52:59,094 --> 00:53:00,470
Bütün gün
inanılmazdı.

1270
00:53:00,637 --> 00:53:01,930
Mükemmel bir gündü.

1271
00:53:02,097 --> 00:53:03,723
<i>Geliyor</i>
<i>Sincaplar geri döndü.</i>

1272
00:53:03,807 --> 00:53:04,933
Ne?

1273
00:53:05,016 --> 00:53:06,184
<i>Beni duydun.</i>
<i>Alvin, Simon ve Theodore...</i>

1274
00:53:06,267 --> 00:53:07,310
Afedersiniz, yapabilir misiniz?
sesini açar mısın lütfen?

1275
00:53:07,394 --> 00:53:08,395
Evet elbette.

1276
00:53:08,478 --> 00:53:09,479
<i>...biraz gürültü yapıyorlar</i>
<i>Büyük Kolaylıkta...</i>

1277
00:53:09,562 --> 00:53:11,272
<i>"Parti" dediğimde</i>
<i>"Alvin!" diyorsun</i>

1278
00:53:11,356 --> 00:53:13,024
<i>Parti!</i>
Alvin!

1279
00:53:13,108 --> 00:53:14,109
Hayır.

1280
00:53:14,192 --> 00:53:15,443
<i>Parti!</i>
<i>Alvin!</i>

1281
00:53:15,610 --> 00:53:16,653
<i>Parti!</i>

1282
00:53:17,112 --> 00:53:20,073
<i>Alvin!</i>

1283
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
<i>Alvin!</i>

1284
00:53:25,745 --> 00:53:27,038
Bunu duydunuz mu?

1285
00:53:27,122 --> 00:53:28,123
Neyi duydun mu?

1286
00:53:28,415 --> 00:53:29,791
Ha. Boş ver.

1287
00:53:29,958 --> 00:53:32,502
Arkadaşlar dün gece bir tanesiydi.
hayatımın en güzel gecelerinden

1288
00:53:32,669 --> 00:53:34,379
Oldukça çılgıncaydı.

1289
00:53:34,546 --> 00:53:36,297
Şu Suggs denen adam bile
bizimle takıldı.

1290
00:53:36,464 --> 00:53:38,258
Evet, o değil
sonuçta o kadar da kötü.

1291
00:53:38,425 --> 00:53:40,051
Hey, kaçırdık
Dave'den bir telefon.

1292
00:53:40,885 --> 00:53:42,012
Ve bir metin.

1293
00:53:42,512 --> 00:53:43,930
27 tanesi.

1294
00:53:44,097 --> 00:53:45,181
Ah-ah.

1295
00:53:45,265 --> 00:53:46,266
Hayır.

1296
00:53:51,396 --> 00:53:52,605
Neredeyim?

1297
00:53:53,565 --> 00:53:54,691
Bu nedir?

1298
00:53:58,528 --> 00:53:59,821
Öneririm!
Sen kimsin?

1299
00:53:59,988 --> 00:54:02,657
Bu Vitto.
Grubun menajeri, hatırladın mı?

1300
00:54:02,824 --> 00:54:04,868
Hatırladığım tek şey

1301
00:54:04,951 --> 00:54:08,163
saldırıya uğruyor
bir trombon tarafından.

1302
00:54:08,329 --> 00:54:09,414
Ah, evet, evet.

1303
00:54:09,581 --> 00:54:11,291
O çılgın yumruya sahipsin
kafanın üstünde.

1304
00:54:11,458 --> 00:54:12,625
Ama umursamadın.

1305
00:54:12,792 --> 00:54:14,794
Sadece parti yapmak istedin!

1306
00:54:15,003 --> 00:54:18,006
Her caz kulübüne gittik
Çeyrek'te.

1307
00:54:20,008 --> 00:54:21,426
"Biz" derken neyi kastediyorsun?

1308
00:54:21,593 --> 00:54:25,055
Sen, ben ve onlar
uyuşturucu sincap ahbaplar!

1309
00:54:28,516 --> 00:54:32,896
partiye katıldım
şu ağaç kokarcaları mı?

1310
00:54:33,188 --> 00:54:35,940
Sana cesaret edenler onlar
o şımarık dövmeyi yaptırmak için!

1311
00:54:37,067 --> 00:54:39,486
Ne? Ne?

1312
00:54:43,948 --> 00:54:45,784
Onlara nasıl izin verebilirdim?
beni buna ikna eder misin?

1313
00:54:46,076 --> 00:54:47,994
Hayır.
Bunu sen istedin.

1314
00:54:48,078 --> 00:54:50,205
Diğeri onların fikriydi.

1315
00:54:52,874 --> 00:54:54,542
Hangi "diğeri"?

1316
00:54:56,669 --> 00:54:57,670
Ne?

1317
00:55:09,599 --> 00:55:11,935
Burası bize söyledikleri yer
onlarla tanışmak için, değil mi?

1318
00:55:12,102 --> 00:55:14,437
Peki, bize bağırdı
onlarla tanışmak için.

1319
00:55:14,604 --> 00:55:16,314
Umarım vakitleri olmuştur
uçakta serinleyin.

1320
00:55:16,731 --> 00:55:17,774
İşte buradasın.

1321
00:55:17,857 --> 00:55:18,817
Dave!
Dave!

1322
00:55:18,900 --> 00:55:20,401
Anne!
Bize "Dave, anne" deme.

1323
00:55:20,485 --> 00:55:21,486
Biliyor musun Dave?

1324
00:55:21,569 --> 00:55:23,071
Sen bir sanatçısın
ve sen duygusalsın...

1325
00:55:23,196 --> 00:55:24,656
ve kalbinin peşinden gidiyorsun,
ama belki

1326
00:55:24,739 --> 00:55:26,157
almalıyım
bu konuda lider.

1327
00:55:26,324 --> 00:55:27,367
Bilirsin,
dengemizi koruyoruz.

1328
00:55:27,450 --> 00:55:28,827
Onlara biraz İyi Polis at.

1329
00:55:28,993 --> 00:55:30,620
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

1330
00:55:31,663 --> 00:55:32,831
Bize "Dave, anne" deme.

1331
00:55:32,997 --> 00:55:35,375
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar korkutucu...

1332
00:55:35,542 --> 00:55:37,085
çocuklarınızın olduğunu öğrenmek için
2.000 mil

1333
00:55:37,168 --> 00:55:38,461
nereden uzakta
öyle mi olmalılar?

1334
00:55:38,628 --> 00:55:40,046
Şanslısın ki
tanıklar var,

1335
00:55:40,130 --> 00:55:41,673
çünkü ben
şu an o kadar kızgın ki...

1336
00:55:41,840 --> 00:55:43,258
öylece tükürebilirim!
Tamam, tamam.

1337
00:55:43,424 --> 00:55:44,634
Tam burada, bu katta!

1338
00:55:44,801 --> 00:55:47,345
Tamam, tamam. Güzel İyi Polis.

1339
00:55:47,512 --> 00:55:50,390
Dave, yemin ederim, öyle değildi
televizyonda göründüğü kadar çılgın.

1340
00:55:50,557 --> 00:55:51,599
Gerçekten mi?

1341
00:55:51,766 --> 00:55:52,934
Peki, izin ver bana
bazılarını yukarı çek

1342
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
Theodore'un tweet'leri
dün geceden.

1343
00:55:55,436 --> 00:55:57,105
"Tek bir kelime
bu geceyi anlatmak gerekirse

1344
00:55:57,188 --> 00:55:59,232
"Çılgın, çılgın, çılgın, çılgın."

1345
00:55:59,399 --> 00:56:00,859
Veya "Eğer delirmek istiyorsan,

1346
00:56:00,942 --> 00:56:02,443
"New Orleans'a git.
En çılgını bu."

1347
00:56:02,610 --> 00:56:04,654
Veya "New Orleans'ta
Caz Geçit Töreni,

1348
00:56:04,737 --> 00:56:05,864
"çok çılgın."

1349
00:56:06,030 --> 00:56:07,073
Gerçekten üzgünüz Dave.

1350
00:56:07,240 --> 00:56:08,908
Üzgünüm yapamayacağım
bu sefer kesin şunu arkadaşlar.

1351
00:56:09,075 --> 00:56:10,994
Bana kalsa
eve gidecektik

1352
00:56:11,077 --> 00:56:12,662
ama Miami'ye dönmem lazım.

1353
00:56:13,163 --> 00:56:15,456
Gülümseme.
Miami'de cezalısınız

1354
00:56:15,540 --> 00:56:16,708
ve ayrıca ne zaman
Los Angeles'a geri dönüyoruz.

1355
00:56:17,167 --> 00:56:18,793
biz ne zaman
topraklanmadı mı?

1356
00:56:18,918 --> 00:56:20,837
Çok yaşlı olacaksın
kürkün gri olacak.

1357
00:56:21,004 --> 00:56:22,297
Evet, bu geçerli
senin kürkün de Miles.

1358
00:56:22,380 --> 00:56:23,590
Kürküm yok.

1359
00:56:23,673 --> 00:56:24,757
Peki, ne varsa
topraklanmış...

1360
00:56:24,841 --> 00:56:26,301
uzun zamandır. Hadi gidelim.

1361
00:56:27,427 --> 00:56:29,179
Ha. Yapmadılar
sonuçta bizi öldürün.

1362
00:56:29,262 --> 00:56:30,430
Kazanmış gibi hissediyorum.

1363
00:56:30,513 --> 00:56:33,266
Merhaba arkadaşlar, Operasyon
"Teklif Yok" hâlâ devam ediyor.

1364
00:56:33,433 --> 00:56:34,893
Evet!
Elbette!

1365
00:56:36,019 --> 00:56:37,103
Yüksek... Oh, yumruk.

1366
00:56:37,270 --> 00:56:39,063
Bana biraz ver.
Ah!

1367
00:56:39,189 --> 00:56:40,190
Ah, özür dilerim.
Boşver!

1368
00:56:40,273 --> 00:56:41,399
- Çocuklar, hadi.
- Tanrım.

1369
00:56:41,482 --> 00:56:42,483
Evet.

1370
00:56:44,194 --> 00:56:45,320
Hadi bakalım.
Teşekkür ederim.

1371
00:56:45,486 --> 00:56:47,030
Rica ederim.
Kimliğinizi görebilir miyim lütfen?

1372
00:56:47,197 --> 00:56:48,198
Evet.

1373
00:56:49,073 --> 00:56:50,325
Teşekkür ederim.

1374
00:56:50,491 --> 00:56:51,618
Hey...

1375
00:56:51,784 --> 00:56:53,411
Bundan emin misin?

1376
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
Çünkü eğer bu
üç halkalı sirk

1377
00:56:55,580 --> 00:56:57,248
senin için çok korkutucu,
Tamamen anlıyorum...

1378
00:56:57,415 --> 00:56:59,250
ve biz sadece
Los Angeles'a geri dön.

1379
00:56:59,417 --> 00:57:00,960
Demek istediğim, sen olmazdın
ilk adam

1380
00:57:01,044 --> 00:57:03,546
bir kez tepelere doğru yola çıkmak
Çılgın kartlarımızı gösterdik.

1381
00:57:03,713 --> 00:57:05,548
Lütfen, sirkiniz
sadece bir yüzüğü var.

1382
00:57:05,632 --> 00:57:07,133
Bana bakmayı bırak.

1383
00:57:07,217 --> 00:57:08,259
benimki
üç zil sesi.

1384
00:57:08,343 --> 00:57:09,385
Sen teksin
kim düşünmeli

1385
00:57:09,469 --> 00:57:10,553
tepelere doğru gitmek hakkında.

1386
00:57:11,346 --> 00:57:12,931
Hiçbir yere gitmiyorum.

1387
00:57:13,097 --> 00:57:14,515
Bize kahve almak dışında.

1388
00:57:15,266 --> 00:57:16,392
Seninle kapıda buluşacağım.

1389
00:57:17,477 --> 00:57:18,478
Sayın?

1390
00:57:19,020 --> 00:57:20,230
Bir sorun mu var?

1391
00:57:20,313 --> 00:57:21,606
Sorun? Hangi sorun?

1392
00:57:21,773 --> 00:57:23,024
Kesinlikle var.

1393
00:57:25,235 --> 00:57:26,611
Ah dostum.
Ah, doğru.

1394
00:57:26,778 --> 00:57:28,029
Hay aksi.
O.

1395
00:57:28,196 --> 00:57:29,197
Çocuklar.

1396
00:57:29,280 --> 00:57:30,573
Ah, delirmişsin.

1397
00:57:35,662 --> 00:57:38,414
Cidden beyler,
Uçuş Yasak Listesi? Hadi!

1398
00:57:38,581 --> 00:57:40,375
En azından değiliz
Sürücüsüz Listesi'nde.

1399
00:57:40,541 --> 00:57:42,752
Böyle bir şey yok
Sürücü Olmayanlar Listesi olarak Theodore.

1400
00:57:42,919 --> 00:57:44,837
Eminim siz de yapacaksınız
başlamanın bir yolunu bulun.

1401
00:57:45,004 --> 00:57:46,756
Aşırı tepki vermeyelim Dave.

1402
00:57:46,923 --> 00:57:48,132
Evden ayrılmamızın tek sebebi
ilk etapta...

1403
00:57:48,216 --> 00:57:50,218
Çocuklar, şimdi değil, tamam mı?

1404
00:57:51,594 --> 00:57:52,929
kıçımı yırttım

1405
00:57:53,012 --> 00:57:55,181
Ashley'nin albümünde
ve siz üçünüz yüzünden...

1406
00:57:55,348 --> 00:57:57,475
belki de ulaşamayabilirim bile
rekor yayın!

1407
00:57:57,767 --> 00:58:00,520
Bahsetmiyorum bile, mahvettin
Bu gezi benim ve Samantha için.

1408
00:58:00,687 --> 00:58:03,106
Bu sadece, aldığın zaman
Samantha'dan Miami'ye...

1409
00:58:03,189 --> 00:58:04,691
Theodore, ben değilim
bunu duyacak ruh halinde.

1410
00:58:04,857 --> 00:58:06,025
Ama Dave, biz...

1411
00:58:06,109 --> 00:58:08,403
Alvin, yapma.
Sadece durumu daha da kötüleştireceksin.

1412
00:58:11,531 --> 00:58:13,324
Hiçbir şey için teşekkür ederim.

1413
00:58:14,993 --> 00:58:16,160
Ajan Suggs, Hava Mareşali.

1414
00:58:16,244 --> 00:58:17,287
seninle olacağım
birazdan efendim.

1415
00:58:17,370 --> 00:58:19,163
Tamam, yapacaksın
pişmanım.

1416
00:58:31,509 --> 00:58:34,262
Üç sincaba yardım ettin mi?
Kiralık arabalarını bugün alabilecekler mi?

1417
00:58:34,429 --> 00:58:35,722
Evet, içeri girdiler.

1418
00:58:35,888 --> 00:58:37,724
Bir adamla,
muhtemelen babaları.

1419
00:58:38,016 --> 00:58:39,809
Muhtemelen babaları değil
çünkü o bir insan...

1420
00:58:39,976 --> 00:58:41,644
ve onlar sincaplar!
Hey!

1421
00:58:42,729 --> 00:58:44,564
Aileler her yere geliyor
şekiller ve boyutlar efendim.

1422
00:58:44,814 --> 00:58:45,815
Yargılamak bana düşmez.

1423
00:58:45,898 --> 00:58:47,191
Bunu burada yapmıyoruz.
Miss Bee'de.

1424
00:58:47,358 --> 00:58:49,068
Tamam, bu şekilde
aşağı inecek...

1425
00:58:49,235 --> 00:58:50,570
Oraya geri dönmene ihtiyacım var.

1426
00:58:50,653 --> 00:58:53,406
ve bana GPS bilgilerini getir
şu kiralık araba için.

1427
00:58:53,906 --> 00:58:55,992
Takip etmiyoruz
Kiralık arabalarımız efendim.

1428
00:58:56,159 --> 00:58:57,660
Ah! Böylece?

1429
00:58:58,536 --> 00:59:00,872
Amerika Birleşik Devletleri için çalışıyorum
hükümet...

1430
00:59:01,039 --> 00:59:03,124
ve biz oldukça
her şeyi takip et.

1431
00:59:03,291 --> 00:59:04,834
Neye sahip olduğunu biliyorum
bugün öğle yemeği için.

1432
00:59:05,752 --> 00:59:06,753
Falafel!

1433
00:59:07,211 --> 00:59:08,296
Şimdi oraya koş,

1434
00:59:08,379 --> 00:59:09,797
ve bana frekansı bul

1435
00:59:09,881 --> 00:59:11,799
ve yukarı bağlantı kodu
şu kiralık arabadan.

1436
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
Hey!

1437
00:59:14,010 --> 00:59:17,430
Ve en hızlı sete ihtiyacım var
sahip olduğunuz tekerleklerin sayısı!

1438
00:59:23,978 --> 00:59:25,980
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

1439
00:59:26,356 --> 00:59:27,523
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1440
00:59:27,690 --> 00:59:29,817
Bu bir tekerlekli paten
tekerlekli.

1441
00:59:29,984 --> 00:59:31,569
Kesinlikle tekerlekli paten
tekerleklerle gel.

1442
00:59:31,652 --> 00:59:32,653
Ah!

1443
00:59:36,240 --> 00:59:38,034
Tweety Bird'e benziyor!

1444
00:59:38,951 --> 00:59:39,952
Kemerlerinizi bağlayın!

1445
00:59:40,119 --> 00:59:41,120
Kapa çeneni!

1446
00:59:41,871 --> 00:59:44,082
Bu araba kullanmak gibidir
bir muhabbet kuşu!

1447
00:59:49,921 --> 00:59:52,715
Bu kemirgenler var
200 mil önde bir başlangıç.

1448
00:59:53,549 --> 00:59:56,469
Toplanma zamanı
biraz yol, Suggs.

1449
00:59:58,596 --> 00:59:59,972
<i>♪ Geronimo deyin!</i>

1450
01:00:00,056 --> 01:00:01,557
<i>♪ Geronimo deyin!</i>

1451
01:00:01,891 --> 01:00:03,351
<i>♪ Geronimo deyin!</i>

1452
01:00:03,601 --> 01:00:05,186
<i>♪ Geronimo deyin!</i>

1453
01:00:05,269 --> 01:00:06,938
<i>♪ Geronimo deyin!</i>

1454
01:00:07,021 --> 01:00:08,398
<i>♪ Geronimo deyin! ♪</i>

1455
01:00:11,943 --> 01:00:13,903
Haydi!

1456
01:00:14,487 --> 01:00:17,073
Uç, Arı! Uçmak!

1457
01:00:17,281 --> 01:00:19,033
- Henüz orada mıyız?
- Hayır.

1458
01:00:19,158 --> 01:00:20,368
Henüz orada mıyız?
Hayır.

1459
01:00:20,535 --> 01:00:21,994
Henüz orada mıyız?
Hayır.

1460
01:00:23,538 --> 01:00:25,081
- Tamam!
- Mükemmel!

1461
01:00:25,206 --> 01:00:26,874
Unutmayın arkadaşlar, biz buradayız
hızlı bir pit stop yapmak için...

1462
01:00:27,041 --> 01:00:28,376
o zaman alıyoruz
yola geri döndük.

1463
01:00:28,543 --> 01:00:30,044
Merak etme Dave.
gerçekten hızlı olacak.

1464
01:00:30,211 --> 01:00:31,879
Evet, çok hızlı.

1465
01:00:32,255 --> 01:00:34,048
Hımm-hımm.

1466
01:00:34,882 --> 01:00:36,592
Teşekkürler Dave. sadece ihtiyacım vardı

1467
01:00:36,717 --> 01:00:39,303
bana küçük bir atıştırmalık
öğle yemeğinden akşam yemeğine.

1468
01:00:39,470 --> 01:00:40,888
Bu alışılmadık bir durum.

1469
01:00:41,055 --> 01:00:42,223
Kızma Dave.

1470
01:00:42,390 --> 01:00:44,142
Bu kabalık olurdu
bir şey sipariş etmemek.

1471
01:00:44,308 --> 01:00:47,437
Merhaba arkadaşlar! Bakın ne kazandım!
Çok tatlı değil mi?

1472
01:00:47,562 --> 01:00:49,397
Şu yüze bak!

1473
01:00:49,564 --> 01:00:50,815
Bu aslında çok komik, Alvin.

1474
01:00:53,401 --> 01:00:54,569
<i>♪ Geronimo deyin!</i>

1475
01:00:54,652 --> 01:00:56,320
<i>♪ Geronimo deyin!</i>

1476
01:00:56,404 --> 01:00:57,989
<i>♪ Geronimo deyin!</i>

1477
01:00:58,072 --> 01:00:59,657
<i>♪ Geronimo deyin!</i>

1478
01:00:59,740 --> 01:01:01,325
<i>♪ Geronimo deyin!</i>

1479
01:01:01,409 --> 01:01:02,994
<i>♪ Geronimo deyin!</i>

1480
01:01:03,077 --> 01:01:04,454
<i>♪ Geronimo deyin! ♪</i>

1481
01:01:04,579 --> 01:01:06,289
Vay!
Elbette!

1482
01:01:09,417 --> 01:01:10,918
Şimdi konuşuyoruz.

1483
01:01:11,085 --> 01:01:12,253
Vay.

1484
01:01:14,422 --> 01:01:16,757
Kutsal guacamole!

1485
01:01:16,924 --> 01:01:18,259
Burada yaşayabilirdim.

1486
01:01:18,509 --> 01:01:19,510
Gülmek yok.

1487
01:01:19,594 --> 01:01:21,179
Hala cezalısın.
hatırladın mı?

1488
01:01:21,804 --> 01:01:23,681
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.

1489
01:01:23,848 --> 01:01:25,641
Bu ne
bahsediyorum.

1490
01:01:25,850 --> 01:01:26,851
MERHABA.

1491
01:01:26,934 --> 01:01:29,103
Vay! <i>Merhaba!</i>

1492
01:01:30,271 --> 01:01:31,606
Ah bebeğim.

1493
01:01:31,772 --> 01:01:33,024
Eğer bu geçerliyse...

1494
01:01:33,191 --> 01:01:34,358
beni ömür boyu cezalandır.

1495
01:01:34,525 --> 01:01:35,610
Beni kışkırtma.

1496
01:01:37,361 --> 01:01:38,404
Merhaba Dave!

1497
01:01:38,488 --> 01:01:39,989
yapmak isteriz
olgun olan şey...

1498
01:01:40,156 --> 01:01:41,908
ve kabul et
kısmi sorumluluk

1499
01:01:41,991 --> 01:01:43,493
tüm sıkıntılar için
sebep olduk.

1500
01:01:43,659 --> 01:01:44,660
Kısmi?
Evet.

1501
01:01:44,827 --> 01:01:46,078
60-40 bizden.

1502
01:01:47,038 --> 01:01:48,456
70-30 mu?

1503
01:01:48,831 --> 01:01:50,750
Bu fikirden ne kadar nefret etsem de
üçünüze izin veriyorum

1504
01:01:50,833 --> 01:01:52,668
gözümün önünde
bir saniyeliğine bile...

1505
01:01:52,835 --> 01:01:55,796
Samantha ve ben akşam yemeği yiyoruz
içinden çıkamadığım planlar.

1506
01:01:55,963 --> 01:01:57,715
Yani eğer bir şey olursa,
Villada olacağız.

1507
01:01:57,882 --> 01:01:59,300
Ah, romantik.

1508
01:01:59,509 --> 01:02:01,010
Ne?

1509
01:02:02,011 --> 01:02:03,471
MERHABA.
MERHABA.

1510
01:02:03,638 --> 01:02:05,681
Pekala, sen
bu odadan çıkmamak.

1511
01:02:05,848 --> 01:02:07,350
Anladın mı genç adam?
Evet.

1512
01:02:07,517 --> 01:02:09,310
Siz yapmayın
bizim için endişelenmeli.

1513
01:02:09,477 --> 01:02:11,729
biz kendi işimizin başında olacağız
bu geceki en iyi davranış.

1514
01:02:11,896 --> 01:02:13,231
Söz veriyorum. Vay.

1515
01:02:13,397 --> 01:02:14,565
Yapacağını biliyorum
çünkü işe aldım

1516
01:02:14,649 --> 01:02:16,025
tutulması gereken bir bebek bakıcısı
bir göz senin üzerinde.

1517
01:02:16,192 --> 01:02:17,318
Ne? Hadi.
Ah dostum.

1518
01:02:17,485 --> 01:02:18,903
Partiden sonra evde olacağız.

1519
01:02:22,907 --> 01:02:24,325
Neredeyse bunu unutuyordum.

1520
01:02:31,499 --> 01:02:32,875
Dave gidiyor
bu gece evlenme teklif etmek.

1521
01:02:33,000 --> 01:02:34,168
Bunu ne verdi?

1522
01:02:34,335 --> 01:02:35,836
Romantik akşam yemeği
yoksa nişan yüzüğü mü?

1523
01:02:36,254 --> 01:02:37,588
Alvin, biz neyiz?
yapacak mısın?

1524
01:02:37,755 --> 01:02:39,340
Kesinlikle hiçbir şey.

1525
01:02:39,507 --> 01:02:40,925
Ne?
Alvin haklı.

1526
01:02:41,092 --> 01:02:43,219
Bu o kadar da kötü değildi.

1527
01:02:44,387 --> 01:02:46,013
Belki biz sadece...

1528
01:02:46,681 --> 01:02:47,848
hiçbir şey yapma.
"Hiç bir şey"?

1529
01:02:48,015 --> 01:02:51,185
Arkadaşlar, "hiçbir şey" bir plan değil!
"Hiçbir şey" yapamayız.

1530
01:02:51,352 --> 01:02:52,520
Elbette yapabiliriz.

1531
01:02:52,687 --> 01:02:54,855
Teklif etmede iyi şanslar
bu olmadan.

1532
01:02:54,939 --> 01:02:57,191
Alvin!
Ne zaman yakaladın?

1533
01:02:57,358 --> 01:02:59,610
Çantasında buldum
beş dakika önce.

1534
01:02:59,860 --> 01:03:01,696
Bu bizim yaptığımız anlamına mı geliyor?

1535
01:03:01,862 --> 01:03:02,863
Biz başardık.

1536
01:03:03,364 --> 01:03:04,323
Ahh!

1537
01:03:07,618 --> 01:03:09,745
<i>♪ Ne için reddettin?</i>

1538
01:03:11,414 --> 01:03:13,040
Vay be! Başardık!

1539
01:03:13,457 --> 01:03:15,710
Başardık! Vay be!

1540
01:03:17,378 --> 01:03:18,462
<i>♪ Ne için geri çevirdin? ♪</i>

1541
01:03:22,800 --> 01:03:25,636
Haydi Miles.
partiye katılmak mı?

1542
01:03:27,305 --> 01:03:28,389
Mil mi?

1543
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Miles, bekle!
Hadi dostum.

1544
01:03:33,936 --> 01:03:34,979
Hadi kutlayalım! Başardık!

1545
01:03:35,146 --> 01:03:36,230
Evet.

1546
01:03:36,397 --> 01:03:37,440
Siz mahvettiniz
Dave'in teklifi

1547
01:03:37,565 --> 01:03:38,566
ve şimdi biz
takılmanıza gerek yok.

1548
01:03:38,733 --> 01:03:39,900
Miles, bekle.

1549
01:03:40,067 --> 01:03:41,444
Bu şu anlama gelmiyor
arkadaş olamayız.

1550
01:03:41,611 --> 01:03:42,612
Evet dostum.

1551
01:03:42,778 --> 01:03:44,405
Harika vakit geçirdiğimizi düşündüm
New Orleans'ta.

1552
01:03:44,572 --> 01:03:45,906
Ben de öyle yaptım. Ve sonra
kutladığını gördüm

1553
01:03:45,990 --> 01:03:47,033
Super Bowl'u kazandığın gibi...

1554
01:03:47,116 --> 01:03:49,035
öğrendiğin ikinci an
biz aile olmayacaktık.

1555
01:03:49,118 --> 01:03:50,328
Peki... görüşürüz.

1556
01:03:50,745 --> 01:03:52,788
Miles, bekle! Açıklayabilirim!

1557
01:03:52,955 --> 01:03:54,790
Çocuklar, hadi. Mil...

1558
01:03:55,249 --> 01:03:57,209
Biz yaşadık
çok birlikte.

1559
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Şimdi çekip gitmeyin.

1560
01:03:58,794 --> 01:03:59,837
Evet. Haydi, Miles.

1561
01:04:02,673 --> 01:04:03,674
Miles mı?

1562
01:04:04,133 --> 01:04:05,593
Mil mi? Miles!

1563
01:04:05,926 --> 01:04:07,428
Dikkat!

1564
01:04:07,595 --> 01:04:08,846
Alvin, bizi duyamıyor!

1565
01:04:09,013 --> 01:04:10,306
Onu yoldan çekeceğim!

1566
01:04:10,473 --> 01:04:11,974
Üçe sapan!
Hadi bunu yapalım.

1567
01:04:12,058 --> 01:04:13,017
Bir...

1568
01:04:13,100 --> 01:04:14,101
iki...

1569
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
üç!

1570
01:04:15,353 --> 01:04:16,646
Vay!

1571
01:04:26,989 --> 01:04:28,199
Buna göre.
Theodore!

1572
01:04:31,869 --> 01:04:33,120
Buna göre.
Theodore.

1573
01:04:33,287 --> 01:04:35,039
O iyi mi?
Bilmiyorum.

1574
01:04:35,206 --> 01:04:38,834
Theo! Hadi! Uyanmak! Lütfen!

1575
01:04:44,340 --> 01:04:45,800
HAYIR! Theodore!

1576
01:04:45,966 --> 01:04:46,967
Hadi!

1577
01:04:47,134 --> 01:04:48,135
Bir şey söyle, bir şey söyle!

1578
01:04:49,512 --> 01:04:51,472
Kokuyorum...

1579
01:04:52,348 --> 01:04:53,391
empanadalar mı?

1580
01:04:53,474 --> 01:04:54,475
Buna göre!
Ah!

1581
01:04:55,142 --> 01:04:56,143
Theo, hayattasın!

1582
01:04:56,477 --> 01:04:57,520
Burası Cennet mi?

1583
01:04:57,687 --> 01:04:58,813
Hayır, burası Güney Plajı.

1584
01:04:59,980 --> 01:05:02,024
Theodore, hayatımı kurtardın.

1585
01:05:02,149 --> 01:05:05,152
Her zaman söylediğimiz gibi,
bizden birine bulaştın...

1586
01:05:05,736 --> 01:05:07,697
Bana bunu söyletme, dostum.
çok saçma.

1587
01:05:07,863 --> 01:05:09,907
Miles, vuruldu
senin için bir arabayla.

1588
01:05:10,533 --> 01:05:12,284
Hepimizle dalga geçiyorsun.
Elbette!

1589
01:05:12,368 --> 01:05:14,537
Vay be! Ah, ah!

1590
01:05:14,662 --> 01:05:17,081
Miles, çok üzgünüz.

1591
01:05:17,248 --> 01:05:20,084
sana adil davranmadık
ilk günden itibaren.

1592
01:05:20,251 --> 01:05:21,544
Ve gerçek şu ki...

1593
01:05:23,337 --> 01:05:25,214
harika bir kardeş olurdun.

1594
01:05:25,339 --> 01:05:26,340
Evet!

1595
01:05:27,049 --> 01:05:28,926
ben de aynısını hissediyorum
sizin hakkınızda beyler.

1596
01:05:29,093 --> 01:05:31,429
Yani sanırım biz olacağız
sonuçta aile.

1597
01:05:31,595 --> 01:05:33,764
Ufacık bir detay dışında...

1598
01:05:33,931 --> 01:05:35,015
Yüzüğü çalarak,

1599
01:05:35,099 --> 01:05:37,184
etkili bir şekilde yaptık
teklifi mahvetti.

1600
01:05:37,351 --> 01:05:38,352
Haklısın.

1601
01:05:38,436 --> 01:05:41,689
O yüzüğü almamız lazım.
ve o restorana git!

1602
01:05:41,856 --> 01:05:43,357
Hadi yapalım. Hadi.

1603
01:05:48,362 --> 01:05:50,281
Hava Mareşal Suggs'a benziyor

1604
01:05:50,364 --> 01:05:53,200
kontrol edecek
Shelborne Oteli.

1605
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Evet!

1606
01:05:54,702 --> 01:05:56,620
Çip avı zamanı!

1607
01:05:57,037 --> 01:05:58,372
ben gerçekten
seninle gitmek istiyorum...

1608
01:05:58,706 --> 01:05:59,749
ama bebek bakıcılığı yapmak zorunda kaldım.

1609
01:05:59,915 --> 01:06:00,958
Ah dostum. Bebek bakıcısı.

1610
01:06:01,125 --> 01:06:03,210
Umarım buraya geldiklerinde
sinir bozucu değiller.

1611
01:06:03,544 --> 01:06:05,045
Hadi gidelim.
Mesela bu son sefer...

1612
01:06:05,212 --> 01:06:07,256
Bir çocuğum vardı
ve o sanki...

1613
01:06:07,423 --> 01:06:09,383
"Aman Tanrım, alabilir miyim?
yoğurt?" Ben de...

1614
01:06:09,550 --> 01:06:11,010
"Aman Tanrım,
uyuyabilir misin?"

1615
01:06:11,093 --> 01:06:12,136
sanmıyorum
burada olduğumuzu biliyor.

1616
01:06:12,219 --> 01:06:13,304
"Gülünç" dedim.

1617
01:06:13,387 --> 01:06:14,764
sanmıyorum
burada olduğunu biliyor.

1618
01:06:14,889 --> 01:06:17,433
Bu gerçekten berbat.
bu kadar sorumluyken,

1619
01:06:17,558 --> 01:06:19,602
ve herkes gibi
senin çevrende öyle değil.

1620
01:06:19,769 --> 01:06:21,896
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Sanki çok zor.

1621
01:06:22,062 --> 01:06:23,564
Ah, işte buradasın.

1622
01:06:23,731 --> 01:06:24,982
Tamam, tamamen iyiyim
şu anda sana mesaj atıyorum.

1623
01:06:25,149 --> 01:06:26,650
Dur, izin ver
sana bu resmi gönder.

1624
01:06:27,818 --> 01:06:29,820
Çok tatlı biri.
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

1625
01:06:30,154 --> 01:06:31,739
Hadi! Hadi gidelim.
Ah, biliyorum.

1626
01:06:31,906 --> 01:06:33,908
Neden bahsediyorsun?
Onun kıllı olması hoşuma gidiyor.

1627
01:06:34,074 --> 01:06:35,576
Ah? Kıllı mı dedin?

1628
01:06:35,743 --> 01:06:36,911
Evet, scruffy çok tatlı.

1629
01:06:37,411 --> 01:06:41,123
Şöyle, "Merhaba, ben çok tatlıyım,
ama aynı zamanda bir hayvanım."

1630
01:06:41,749 --> 01:06:43,083
Bilirsin? Evet biliyorum.

1631
01:06:43,250 --> 01:06:45,085
Ah, evet, doğru. Miles!
Yoldayız.

1632
01:06:45,252 --> 01:06:46,420
Evet, öyle olduğunu biliyorum
biraz kısa ama

1633
01:06:46,504 --> 01:06:48,005
Bilmiyorum, biliyorsun
o meşhur söz...

1634
01:06:48,088 --> 01:06:49,423
Theo! Hadi! Hadi gidelim!

1635
01:06:49,507 --> 01:06:50,841
"küçük şeyler büyük olur
Paketler" ya da her neyse.

1636
01:06:50,925 --> 01:06:52,009
Ah dostum.
Öyle.

1637
01:06:52,927 --> 01:06:54,094
sanırım
benden hoşlandı.

1638
01:06:54,470 --> 01:06:55,638
Ben de olabilirim
çok daha fazlasını yapıyorum

1639
01:06:55,763 --> 01:06:57,097
şu anda önemli şeyler.

1640
01:06:57,264 --> 01:06:59,517
Olabilirdim, bilmiyorum
pedikür mü yaptırıyorsun?

1641
01:07:00,601 --> 01:07:03,187
arıyorum
bazı sincaplar.

1642
01:07:05,940 --> 01:07:07,608
Arkadaşlar, rezervasyonları
8:00'daydı.

1643
01:07:07,775 --> 01:07:10,277
Yani hâlâ zamanımız olabilir
Teklifi kaydetmek için.

1644
01:07:10,611 --> 01:07:12,238
Hadi gidelim. Gitmek!

1645
01:07:12,321 --> 01:07:13,322
Beni dinle

1646
01:07:13,447 --> 01:07:14,406
Bu sincapları tanıyorum
buradalar.

1647
01:07:14,490 --> 01:07:15,991
Bu, Birleşik Devletler için bir rozettir
Eyalet hükümeti, tamam mı?

1648
01:07:16,075 --> 01:07:17,034
Tamam arkadaşlar.
işte plan...

1649
01:07:17,117 --> 01:07:18,786
- Yani sana ihtiyacım var...
- Hayır. Bu Suggs!

1650
01:07:19,203 --> 01:07:20,204
Bizi buldu.

1651
01:07:20,329 --> 01:07:22,206
Theodore, kalk!
Uh-oh!

1652
01:07:22,623 --> 01:07:24,375
Miles, almalısın
yüzüğü Dave'e!

1653
01:07:24,542 --> 01:07:25,668
Sizi bırakmıyorum arkadaşlar.

1654
01:07:25,835 --> 01:07:27,378
Onun dikkatini dağıtacağız. Sadece git!

1655
01:07:27,545 --> 01:07:28,546
Koş, koş!

1656
01:07:28,712 --> 01:07:29,839
Theo! Acele etmek!
Buraya geri dönün!

1657
01:07:30,005 --> 01:07:31,674
gidiyorum
elimden geldiğince hızlı!

1658
01:07:31,841 --> 01:07:33,467
Donutları düşün,
çörekleri düşün!

1659
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
Çörek mi? Vay be!

1660
01:07:35,845 --> 01:07:36,887
Git, Miles, git!
Acele etmek!

1661
01:07:37,054 --> 01:07:38,222
Koş, koş!

1662
01:07:38,389 --> 01:07:39,557
Buraya saklanın!
Nerede?

1663
01:07:39,723 --> 01:07:41,725
Bilmiyorum!
Sadece bir şey düşün!

1664
01:07:50,317 --> 01:07:52,653
Hadi. Neredesin?

1665
01:07:53,195 --> 01:07:54,363
Neredesin?

1666
01:07:58,492 --> 01:07:59,535
Hadi.

1667
01:07:59,743 --> 01:08:02,079
Hadi. Hadi.

1668
01:08:15,259 --> 01:08:16,886
Merhaba... evet.

1669
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Görüşürüz!

1670
01:08:23,434 --> 01:08:24,476
Yürü! Yürü! Yürü!

1671
01:08:24,560 --> 01:08:25,603
Koş, koş!

1672
01:08:25,686 --> 01:08:27,730
Acele et, acele et! O geliyor!

1673
01:08:28,689 --> 01:08:30,232
Acele et Alvin. Düğmeye bas!

1674
01:08:30,399 --> 01:08:32,026
Haydi, Alvin! Acele et, acele et!

1675
01:08:33,110 --> 01:08:34,111
Vay be!

1676
01:08:34,612 --> 01:08:35,613
Ha!

1677
01:08:37,698 --> 01:08:40,618
İşte Suggsy!

1678
01:08:40,784 --> 01:08:42,119
Terminatör gibi!
Evet!

1679
01:08:44,914 --> 01:08:45,915
Hayır.

1680
01:08:46,123 --> 01:08:47,583
Bu ironik.

1681
01:08:47,875 --> 01:08:49,585
Yukarı çıkacağız...

1682
01:08:49,752 --> 01:08:52,087
ama sizi aşağı götürüyorum çocuklar.

1683
01:08:53,380 --> 01:08:55,716
Şimdi, şu var
olacak...

1684
01:08:56,550 --> 01:08:58,135
Seni ters çevireceğim
İç Güvenlik'e...

1685
01:08:58,302 --> 01:08:59,553
ve seni koyacaklar
bir hayvanat bahçesi hapishanesinde

1686
01:08:59,637 --> 01:09:00,763
tehlikeli hayvanlar için.

1687
01:09:00,888 --> 01:09:01,889
Hayır.

1688
01:09:01,972 --> 01:09:03,933
Ve sonra, eğer
oradan çık...

1689
01:09:04,099 --> 01:09:06,101
Birisine para ödeyeceğim
doldurdun mu?

1690
01:09:06,226 --> 01:09:07,186
Sağ.

1691
01:09:07,269 --> 01:09:09,480
Ve sana vereceğim
Anna'ya hediye olarak

1692
01:09:09,563 --> 01:09:11,315
kim umut edecek
beni geri götür.

1693
01:09:11,482 --> 01:09:14,109
Dostum, özür dilerim.
ama bitti.

1694
01:09:14,902 --> 01:09:16,070
Bunu bilmiyorsun.
Theo, hadi gidelim.

1695
01:09:16,153 --> 01:09:17,529
Sadece bir şeyler olduğunu düşünüyorum
telefonunda sorun var

1696
01:09:17,613 --> 01:09:18,614
ve o anlamıyor
metinlerim...

1697
01:09:18,739 --> 01:09:20,658
ya da çiçekler,
ya da şeker gramlarım.

1698
01:09:20,741 --> 01:09:22,409
Ve ben şahsen,
bunun nadir olduğunu düşünmeyin...

1699
01:09:22,576 --> 01:09:23,619
birinin hareket etmesi için
yılda beş kez

1700
01:09:23,744 --> 01:09:24,745
ve numaralarını değiştirin.

1701
01:09:24,828 --> 01:09:26,455
Tamam aşkım? Bu normal.

1702
01:09:26,830 --> 01:09:29,249
Ah evet. Tamamen normal.

1703
01:09:29,416 --> 01:09:30,417
Alvin!

1704
01:09:30,501 --> 01:09:31,543
Ne? Neler oluyor?

1705
01:09:31,627 --> 01:09:33,087
Ve bu bizim ayrılma işaretimiz.

1706
01:09:34,588 --> 01:09:35,923
Bu bir zevkti.

1707
01:09:36,090 --> 01:09:37,174
Hayır... Ne yapıyorsun?

1708
01:09:37,341 --> 01:09:38,592
Asansör gücü kapalı.

1709
01:09:39,093 --> 01:09:40,803
HAYIR! HAYIR!

1710
01:09:52,439 --> 01:09:53,440
Affedersin!

1711
01:09:53,607 --> 01:09:54,608
Affedersiniz!

1712
01:09:54,692 --> 01:09:55,693
Miles!

1713
01:09:56,026 --> 01:09:57,861
Hey. ne oldu
Memur Dingleberry mi?

1714
01:09:58,028 --> 01:10:00,447
Diyelim ki
asansörü sıkıştı.

1715
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
Dave henüz teklifte bulunmadı mı?

1716
01:10:02,282 --> 01:10:04,034
Hayır ama tatlıdalar.
Uzun olamaz.

1717
01:10:04,201 --> 01:10:05,285
Affedersin. Hemen döneceğim.

1718
01:10:05,369 --> 01:10:06,620
Tamam.

1719
01:10:08,372 --> 01:10:09,373
Ne yapacağını hatırlıyor musun?

1720
01:10:09,540 --> 01:10:10,624
Evet efendim. Sorun olmasın.
Kutu orada.

1721
01:10:10,791 --> 01:10:12,626
Gitme zamanı.
Affedersiniz...

1722
01:10:12,793 --> 01:10:14,461
genç adam, katı kurallarımız var

1723
01:10:14,545 --> 01:10:16,463
evcil hayvan politikası yok
bu restoranda.

1724
01:10:16,630 --> 01:10:18,882
sana sormam gerekecek
Fundalıklarınızı eve götürmek için.

1725
01:10:19,049 --> 01:10:20,050
Mirketler!

1726
01:10:20,134 --> 01:10:21,135
Esteban.

1727
01:10:21,218 --> 01:10:23,887
Lütfen bunlara eşlik edin
restoranın dışında.

1728
01:10:23,971 --> 01:10:25,347
Tamam, tamam.

1729
01:10:25,514 --> 01:10:28,058
Haydi çocuklar.
Ne zaman istenmediğimizi biliyoruz.

1730
01:10:28,225 --> 01:10:30,144
Kaçış manevraları! Küçük hindistan cevizi!

1731
01:10:30,477 --> 01:10:31,770
Şut atıyor, gol atıyor!
Güzel, Alvin!

1732
01:10:31,854 --> 01:10:33,105
Git, Alvin, git!

1733
01:10:33,188 --> 01:10:35,399
Bunu duydun mu?
Birisi gibi geldi
"Alvin" diye bağırdı.

1734
01:10:35,482 --> 01:10:36,483
Alley-oo!

1735
01:10:37,735 --> 01:10:38,736
Vay be!

1736
01:10:39,194 --> 01:10:40,237
Affedersiniz!

1737
01:10:40,320 --> 01:10:41,363
Sanırım hayal ediyorsun.

1738
01:10:41,530 --> 01:10:42,781
-Alvin!
- Açım!

1739
01:10:42,865 --> 01:10:43,907
Ya da değil.

1740
01:10:48,746 --> 01:10:49,747
Ah!

1741
01:10:59,256 --> 01:11:00,257
Yakaladım!

1742
01:11:00,549 --> 01:11:01,884
Vay be! Soğuk!

1743
01:11:02,009 --> 01:11:03,677
Vay!

1744
01:11:04,845 --> 01:11:05,846
Alvin mi?

1745
01:11:06,013 --> 01:11:07,848
Ah. Merhaba Dave.

1746
01:11:08,891 --> 01:11:11,268
Sakın söyleme. Dürtüye diren.

1747
01:11:11,435 --> 01:11:13,687
Bunu söylemek istediğini hepimiz biliyoruz.
ama beni dinle.

1748
01:11:13,854 --> 01:11:15,230
Mil mi? Ne?

1749
01:11:15,355 --> 01:11:16,356
Her şeyi açıklayabiliriz.

1750
01:11:16,440 --> 01:11:17,900
Peki, sabırsızlanıyorum
bunu duymak için.

1751
01:11:18,525 --> 01:11:19,568
Dave, Miami'ye geldik

1752
01:11:19,693 --> 01:11:21,111
ikinizi durdurmak için
nişanlanmaktan.

1753
01:11:22,780 --> 01:11:25,115
Hayır.

1754
01:11:25,282 --> 01:11:27,785
Az önce sürprizi patlattım.

1755
01:11:27,951 --> 01:11:30,537
Ama işte bu kısım
Şuna odaklanmanızı istiyorum...

1756
01:11:31,246 --> 01:11:33,123
Theodore ne zaman
araba çarptı...

1757
01:11:33,290 --> 01:11:34,708
Theodore'a araba mı çarptı?

1758
01:11:34,875 --> 01:11:35,876
Yaptım.

1759
01:11:35,959 --> 01:11:38,420
O iyi. O öyleydi
Miles'ın hayatını kurtarmak.

1760
01:11:38,587 --> 01:11:39,630
Bekle, o ne?

1761
01:11:40,089 --> 01:11:42,466
Önemli olan şu ki
şunu anladık...

1762
01:11:42,633 --> 01:11:44,968
fikrini beğendik
siz ikiniz birliktesiniz,

1763
01:11:45,052 --> 01:11:46,637
ve fikrimizi değiştirdik.

1764
01:11:46,720 --> 01:11:47,721
Evet.

1765
01:11:48,388 --> 01:11:49,932
Olmayabilir
fotoğraftaki aile

1766
01:11:50,057 --> 01:11:51,433
çerçeveyle birlikte geliyor...

1767
01:11:51,600 --> 01:11:55,062
ama bu bizim ailemiz olacak.
Ve bundan gurur duyuyoruz.

1768
01:11:55,979 --> 01:11:57,898
Beyler, o yüzük benim değil.

1769
01:11:58,065 --> 01:12:01,110
Yani evlenme teklif etmiyor musun?

1770
01:12:02,611 --> 01:12:04,988
Üzgünüm Samantha. Ben değilim.

1771
01:12:05,155 --> 01:12:06,240
Ah, Tanrıya şükür.

1772
01:12:06,782 --> 01:12:07,950
Yani,
kastettiğim bu değildi.

1773
01:12:08,117 --> 01:12:09,243
Bilirsin. Demek istediğim, o değil

1774
01:12:09,326 --> 01:12:10,452
göremedim
bir gün oluyor.

1775
01:12:10,619 --> 01:12:12,371
Yani... O değil
Bunun olmasını bekliyorum.

1776
01:12:12,454 --> 01:12:13,914
Ama demek istediğim,
eğer olduysa...

1777
01:12:14,081 --> 01:12:15,499
Spiralleşiyorum, değil mi?

1778
01:12:15,666 --> 01:12:17,334
Biraz.
Demek istediğim...

1779
01:12:18,252 --> 01:12:22,005
Eğer yapabilseydik çok isterdim
sadece zamanımızı alalım çünkü...

1780
01:12:22,172 --> 01:12:24,341
Gerçekten çalışmasını istiyorum.

1781
01:12:25,300 --> 01:12:26,343
Ben de.

1782
01:12:27,928 --> 01:12:30,097
ben çok
şu anda kafam karışık.

1783
01:12:30,430 --> 01:12:32,432
Bu yüzüğü Miami'ye sen getirdin

1784
01:12:32,516 --> 01:12:35,269
ve sen bunu yapmak zorunda olduğunu söyledin
yemeğe gel yani...

1785
01:12:35,435 --> 01:12:37,437
Onu Barry için tutuyordum.

1786
01:12:37,604 --> 01:12:39,106
Ses mühendisim.

1787
01:12:39,356 --> 01:12:41,191
O teklif ediyor
kız arkadaşı Alice'i

1788
01:12:41,275 --> 01:12:42,693
şu anda restoranda...

1789
01:12:42,860 --> 01:12:44,653
boş bir yüzük kutusuyla.
Aman Tanrım.

1790
01:12:44,820 --> 01:12:45,821
Benimle evlenir misin?

1791
01:12:45,988 --> 01:12:48,323
Boş değil.

1792
01:12:53,495 --> 01:12:54,621
Nane şekeri mi?

1793
01:13:10,179 --> 01:13:11,346
Bayan Gray, buraya.

1794
01:13:11,471 --> 01:13:12,556
ne zamansın
tura geri dönecek misin?

1795
01:13:13,182 --> 01:13:15,475
Yeşil oda
bu taraftan Bay Seville.

1796
01:13:17,811 --> 01:13:19,104
Tek sebep
biz gitmiyoruz

1797
01:13:19,188 --> 01:13:20,480
hemen Los Angeles'a dönüyorum
çünkü...

1798
01:13:20,647 --> 01:13:21,982
Burada olmam gerekiyor.

1799
01:13:22,149 --> 01:13:25,152
Gösteri biter bitmez,
hepimiz eve gidiyoruz.

1800
01:13:27,362 --> 01:13:28,906
Hiç bulunmadığımı düşünüyorum
daha fazla hayal kırıklığı

1801
01:13:28,989 --> 01:13:30,657
içinizde beyler
şu anda olduğumdan daha fazla.

1802
01:13:35,370 --> 01:13:37,623
Eğer Dave istemediyse
bizden önce kurtulun,

1803
01:13:37,706 --> 01:13:39,249
artık kesinlikle öyle.

1804
01:13:39,499 --> 01:13:42,586
Hepsi sadece önemsediğimiz için
mutlu olup olmadığımız hakkında.

1805
01:13:42,753 --> 01:13:45,005
Belki sincap meselesidir
istifçilik gibi, biliyor musun?

1806
01:13:45,172 --> 01:13:46,840
Belki biz
duygusal istifçiler mi?

1807
01:13:47,007 --> 01:13:48,300
Aslında sincaplar

1808
01:13:48,383 --> 01:13:50,010
geleneksel olarak
çok şefkatli yaratıklar.

1809
01:13:50,177 --> 01:13:53,055
Ah, delirmişsin.
Bu demek oluyor ki bu biziz.

1810
01:13:53,222 --> 01:13:55,182
Bunu düzeltmek için her şeyi yapardım.

1811
01:13:56,016 --> 01:13:59,186
Beklemek. Belki düzeltebiliriz.

1812
01:13:59,353 --> 01:14:01,855
Tek bir şeyi yaparak
en iyisini yapıyoruz!

1813
01:14:02,022 --> 01:14:03,523
Fesat çıkarmak
kara, deniz ve hava?

1814
01:14:03,690 --> 01:14:04,858
Dave'in bütün yemeklerini mi yedin?

1815
01:14:05,025 --> 01:14:06,526
HAYIR! Müzik!

1816
01:14:06,693 --> 01:14:08,528
Kelimeler yetersiz kaldığında
şarkı söylüyoruz!

1817
01:14:08,695 --> 01:14:10,697
O halde hadi Dave'e verelim
son bir şarkı

1818
01:14:10,781 --> 01:14:13,200
ona göstermek
onun hakkında gerçekte ne hissettiğimizi.

1819
01:14:13,367 --> 01:14:15,577
Miles, üzerinde çalışmaya başla
o küçük ülke riff'i

1820
01:14:15,702 --> 01:14:16,787
Teksas'ta yapıyordun.

1821
01:14:16,870 --> 01:14:18,622
Nereye gidiyorsun?
Yapılacak çok şey var.

1822
01:14:18,789 --> 01:14:20,123
Wardrobe'la konuşmam lazım.
ihtiyacımız var...

1823
01:14:20,290 --> 01:14:21,750
Eğer yapacaksak
evi yıkmak,

1824
01:14:21,875 --> 01:14:23,627
Biraz desteğe ihtiyacımız olacak.

1825
01:14:26,463 --> 01:14:30,717
<i>♪ Bir zamanlar</i>
<i>Aşık oluyordum</i>

1826
01:14:30,884 --> 01:14:32,094
Ah oğlum.

1827
01:14:32,261 --> 01:14:34,263
<i>♪ Artık sadece</i>
<i>parçalanıyor</i>

1828
01:14:34,429 --> 01:14:35,722
Tamam.

1829
01:14:35,889 --> 01:14:37,891
<i>♪ Söyleyebileceğim hiçbir şey yok</i>

1830
01:14:38,058 --> 01:14:43,146
<i>♪ Toplam</i>
<i>kalp tutulması ♪</i>

1831
01:14:43,313 --> 01:14:44,314
Ah!

1832
01:14:47,317 --> 01:14:49,736
Şey...

1833
01:14:49,903 --> 01:14:51,154
Hollywood'a gidiyorsun!

1834
01:14:51,446 --> 01:14:53,073
Alvin!

1835
01:14:53,448 --> 01:14:55,742
Hollywood'a gidiyorum!
Hollywood'a gidiyorum!

1836
01:14:55,909 --> 01:14:57,953
Üzgünüm kızlar, ben her zaman
bunu söylemek istedim.

1837
01:14:58,120 --> 01:14:59,913
Burada ne yapıyorsun?
Evet.

1838
01:15:00,247 --> 01:15:02,124
Biz bir nevi içerideyiz
seçmelerin ortasında.

1839
01:15:02,291 --> 01:15:03,417
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1840
01:15:03,583 --> 01:15:06,837
Dave'le gerçekten işleri berbat ettik
ve bunu düzeltmeliyiz.

1841
01:15:08,422 --> 01:15:10,632
Çünkü bu Dave için.
biz içerideyiz.

1842
01:15:11,258 --> 01:15:12,759
<i>Lütfen</i>
<i>sıcak bir karşılama yapın...</i>

1843
01:15:12,926 --> 01:15:14,761
<i>Bayan Ashley Gray için!</i>

1844
01:15:21,810 --> 01:15:23,020
<i>Teşekkür ederiz arkadaşlar.</i>

1845
01:15:23,353 --> 01:15:25,605
<i>Artık çok özel bir şeyim var</i>
<i>sana sürpriz...</i>

1846
01:15:25,772 --> 01:15:29,443
<i>bu benim için sürprizdi</i>
<i>şimdiye kadar da öyle.</i>

1847
01:15:30,152 --> 01:15:32,487
<i>Millet hoş geldiniz</i>
<i>Sincaplar!</i>

1848
01:15:35,449 --> 01:15:36,450
Teşekkürler Ashley.

1849
01:15:36,533 --> 01:15:38,368
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.

1850
01:15:39,119 --> 01:15:40,120
Şey...

1851
01:15:40,537 --> 01:15:42,205
Performansımızı sergilemeden önce,

1852
01:15:42,289 --> 01:15:45,167
kardeşlerim ve ben
düzeltilmesi gereken birkaç şey.

1853
01:15:45,792 --> 01:15:46,793
Bu akşamın erken saatlerinde...

1854
01:15:46,960 --> 01:15:50,672
yanlışlıkla mahvettik
çok özel bir akşam...

1855
01:15:50,839 --> 01:15:52,841
çok özel bir kadın için

1856
01:15:52,966 --> 01:15:54,760
ve biz istiyoruz
bunu ona telafi et.

1857
01:15:54,843 --> 01:15:55,886
Evet.

1858
01:15:55,969 --> 01:15:57,012
Alice mi?

1859
01:15:57,179 --> 01:15:59,139
Barry'nin bir şeyi var
sana sormak istiyor.

1860
01:15:59,306 --> 01:16:00,307
Tekrar.

1861
01:16:05,645 --> 01:16:07,147
Bu sefer benimle evlenir misin?

1862
01:16:07,814 --> 01:16:08,857
Evet.

1863
01:16:09,149 --> 01:16:10,150
Ah.

1864
01:16:10,233 --> 01:16:11,568
Evet.

1865
01:16:16,156 --> 01:16:17,366
Teşekkürler Sincaplar.

1866
01:16:18,158 --> 01:16:21,328
Ve bir tane daha yaşadık
söylenecek hızlı bir şey.

1867
01:16:21,495 --> 01:16:22,746
Dave...

1868
01:16:22,913 --> 01:16:24,539
Gerçekten üzgünüz.
Üzgünüz.

1869
01:16:25,665 --> 01:16:27,834
Bu yüzden bunu yazdık
sana son şarkı

1870
01:16:36,843 --> 01:16:39,346
<i>♪ Ah, parlıyorsun</i>

1871
01:16:39,513 --> 01:16:43,058
<i>♪ Tüm yıldızlardan daha parlak</i>

1872
01:16:43,225 --> 01:16:46,561
<i>♪ Havai fişeklerden daha parlak</i>

1873
01:16:46,728 --> 01:16:49,606
<i>♪ Bu yüzden sana tüm sevgimi veriyorum</i>

1874
01:16:52,359 --> 01:16:55,862
<i>♪ Ve sen mükemmelsin</i>
<i>hatalarınızda bile</i>

1875
01:16:56,029 --> 01:16:59,449
<i>♪ Hatta şefkat gösterin</i>
<i>kalbin ağrıdığında</i>

1876
01:16:59,616 --> 01:17:04,538
<i>♪ Ben uzaktayken,</i>
<i>sen düşündüğüm kişisin</i>

1877
01:17:04,704 --> 01:17:06,248
<i>♪ Çünkü</i>

1878
01:17:06,414 --> 01:17:10,043
<i>♪ Sen benim evimsin, evimsin, evimsin</i>

1879
01:17:10,210 --> 01:17:12,003
<i>♪ Dolaştığım her yerde</i>

1880
01:17:12,087 --> 01:17:13,755
Vay!
Vay!

1881
01:17:13,922 --> 01:17:17,300
<i>♪ Sen oradasın</i>
<i>Yorgun kemiklerimi dinlendirebilirim</i>

1882
01:17:17,467 --> 01:17:21,054
<i>♪ Sen benim evimsin, evimsin, evimsin</i>

1883
01:17:21,221 --> 01:17:25,058
<i>♪ Sen benim evimsin,</i>
<i>ev, ev</i>

1884
01:17:37,571 --> 01:17:39,281
Lütfen Chipettes'e hoş geldiniz!

1885
01:17:39,614 --> 01:17:44,786
<i>♪ Sen bir elmassın</i>
<i>bulutlu gökyüzümü aydınlatıyorum</i>

1886
01:17:44,911 --> 01:17:45,871
Vay.

1887
01:17:45,954 --> 01:17:49,416
<i>♪ Baştan sona ışıltılı</i>
<i>gece</i>

1888
01:17:49,499 --> 01:17:53,128
<i>♪ Beni ateşböcekleri gibi aydınlat</i>

1889
01:17:55,088 --> 01:17:58,592
<i>♪ Parladığını görüyorum</i>
<i>karanlıkta bile</i>

1890
01:17:58,758 --> 01:18:02,304
<i>♪ Yanımda dur</i>
<i>bunu hak etmediğimde</i>

1891
01:18:02,470 --> 01:18:04,264
<i>♪ Bu yüzden söylüyorum</i>

1892
01:18:04,598 --> 01:18:07,267
<i>♪ Sana tüm sevgimi veriyorum</i>

1893
01:18:07,434 --> 01:18:09,186
<i>♪ Çünkü</i>

1894
01:18:09,352 --> 01:18:10,812
<i>♪ Sen benim evimsin,</i>
<i>ev, ev</i>

1895
01:18:10,937 --> 01:18:12,772
Vay!

1896
01:18:12,939 --> 01:18:16,276
<i>♪ Dolaştığım her yerde</i>

1897
01:18:16,443 --> 01:18:20,030
<i>♪ Sen oradasın</i>
<i>Yorgun kemiklerimi dinlendirebilirim</i>

1898
01:18:20,197 --> 01:18:24,117
<i>♪ Sen benim evimsin, evimsin, evimsin</i>

1899
01:18:29,706 --> 01:18:31,541
<i>♪ Sen benim bir numaramsın</i>
<i>şüphe yok</i>

1900
01:18:31,708 --> 01:18:33,460
<i>♪ Ve birlikte kalıyoruz</i>
<i>baştan sona</i>

1901
01:18:33,627 --> 01:18:37,214
<i>♪ İzciler gibi biz de</i>
<i>Işıklar sönene kadar hepimiz birimiz için</i>

1902
01:18:37,505 --> 01:18:40,967
<i>♪ Peki Dave, neredesin?</i>
<i>Ellerinizi öne arkaya sallayın</i>

1903
01:18:41,134 --> 01:18:44,804
<i>♪ Herkes etrafına bir baksın</i>
<i>Kalabalığın ortasında babama!</i>

1904
01:18:47,057 --> 01:18:48,725
Seni seviyorum Dave!

1905
01:18:59,027 --> 01:19:02,697
<i>♪ Sen benim evimsin,</i>
<i>ev, ev ♪</i>

1906
01:19:06,826 --> 01:19:08,203
Teşekkür ederim.
Başarmak.

1907
01:19:08,370 --> 01:19:09,704
Teşekkür ederim!

1908
01:19:09,871 --> 01:19:10,914
Teşekkür ederim halkım.

1909
01:19:12,874 --> 01:19:14,042
Hala elimizde.

1910
01:19:14,584 --> 01:19:16,169
Evet! Vay!

1911
01:19:16,336 --> 01:19:17,671
Kızlar, teşekkür ederim.

1912
01:19:17,837 --> 01:19:19,172
Sana bir borcumuz var.

1913
01:19:19,339 --> 01:19:22,509
Bize birden fazla borcun var
ama rica ederim.

1914
01:19:22,676 --> 01:19:24,970
Arkadaşlar, bunu yapmak zorundayız
Seçmelere geri dön.

1915
01:19:25,053 --> 01:19:27,514
Ryan oldu
bana deli gibi mesaj atıyorsun.

1916
01:19:27,681 --> 01:19:30,100
Haydi kızlar. Hadi yuvarlanalım.

1917
01:19:31,059 --> 01:19:33,395
Güle güle Theodore-mümkün.

1918
01:19:35,897 --> 01:19:38,191
Miles, bu muhteşemdi!

1919
01:19:38,733 --> 01:19:40,694
Dave, çok üzgünüz

1920
01:19:40,777 --> 01:19:43,029
Miami'ye geldik
sana söylemeden.

1921
01:19:43,196 --> 01:19:45,365
Sadece seni kaybetmek istemedik.

1922
01:19:45,699 --> 01:19:46,700
Beni kaybetmek mi?

1923
01:19:46,866 --> 01:19:48,702
Neden hiç düşündünüz ki?
beni kaybedecek miydin?

1924
01:19:48,868 --> 01:19:50,704
Çünkü sen söyledin
başlıyorsun

1925
01:19:50,787 --> 01:19:52,247
hayatınızda yeni bir sayfa.

1926
01:19:52,414 --> 01:19:54,708
We thought you might
bail on us.

1927
01:19:54,874 --> 01:19:56,918
Technically,
we're not even a family.

1928
01:19:57,085 --> 01:19:58,878
Biz sadece üç sincabız
seninle yaşayanlar.

1929
01:19:59,629 --> 01:20:01,548
Siz de böyle mi düşünüyorsunuz?

1930
01:20:02,048 --> 01:20:03,258
I mean, I know I haven't

1931
01:20:03,383 --> 01:20:05,218
really been around much
lately, and...

1932
01:20:05,385 --> 01:20:07,053
bizim için işler değişiyor

1933
01:20:07,137 --> 01:20:08,888
but I'd never
bail on you guys.

1934
01:20:09,264 --> 01:20:11,057
Because we are a family.

1935
01:20:11,766 --> 01:20:13,810
You're stuck with me
beğenseniz de beğenmeseniz de.

1936
01:20:16,396 --> 01:20:18,398
And I was probably
a little over-the-top

1937
01:20:18,481 --> 01:20:20,567
on the whole
"no music" thing, okay?

1938
01:20:20,734 --> 01:20:22,444
You guys can perform.
Elbette!

1939
01:20:22,610 --> 01:20:24,112
Ama yerel olarak. Tamam aşkım?

1940
01:20:24,279 --> 01:20:25,280
Elbette!

1941
01:20:25,572 --> 01:20:28,241
Ve daha iyi olacağıma söz veriyorum
baba bundan sonra dışarıda.

1942
01:20:28,408 --> 01:20:30,577
sen nesin
Dave'den mi bahsediyorsun?

1943
01:20:30,744 --> 01:20:33,747
Sen en iyi babasın
sahip olabilirdik.

1944
01:20:34,998 --> 01:20:36,458
ne diyorsun
küçük bir aile yemeği

1945
01:20:36,583 --> 01:20:37,667
eve ne zaman varırız?

1946
01:20:37,834 --> 01:20:39,252
Bilirsin, yani nerede olduğunu biliyoruz

1947
01:20:39,336 --> 01:20:41,004
çocuklarımız her zaman
birlikte miyiz?

1948
01:20:41,171 --> 01:20:42,380
Kulağa mükemmel geliyor.

1949
01:20:42,464 --> 01:20:43,840
Vay be! Biz salladık!

1950
01:20:43,923 --> 01:20:47,260
Simon, beni gördün mü?
Yanıyordum! Ah.

1951
01:20:47,427 --> 01:20:49,054
inanamıyorum
şunu söylüyorum,

1952
01:20:49,137 --> 01:20:50,930
ama alırken eğlendim
sizinle başımız dertte arkadaşlar.

1953
01:20:51,097 --> 01:20:52,682
Yolculuk bitmiş olabilir

1954
01:20:52,766 --> 01:20:54,184
ama sürece
Alvin buralarda

1955
01:20:54,267 --> 01:20:55,769
başımız her zaman belaya girecek.

1956
01:20:55,935 --> 01:20:57,604
Teşekkürler Si!
İltifat değil.

1957
01:20:57,937 --> 01:21:00,023
Aman Tanrım,
siz harikaydınız.

1958
01:21:00,648 --> 01:21:01,649
Miles, değil mi?

1959
01:21:02,776 --> 01:21:04,319
Vay, harika oynadın!

1960
01:21:04,486 --> 01:21:06,029
Teşekkürler! Harika şarkın...

1961
01:21:06,196 --> 01:21:10,367
Yani... ne zaman olmasını seviyorum...
Ağzınızla müzik...

1962
01:21:10,533 --> 01:21:11,993
Ah, kardeşim.
Ah...

1963
01:21:13,203 --> 01:21:14,954
Harikasın.
Teşekkür ederim.

1964
01:21:15,121 --> 01:21:16,289
Vay be! O satın aldı.

1965
01:21:16,456 --> 01:21:18,249
Neyse, bir partim var

1966
01:21:18,333 --> 01:21:20,710
gitmem gerekiyor
Cumartesi gecesi L.A.'de...

1967
01:21:20,877 --> 01:21:21,920
eğer, belki istersen...

1968
01:21:22,003 --> 01:21:23,004
Kesinlikle evet.

1969
01:21:23,171 --> 01:21:24,381
Kesinlikle yapardım
isterim...

1970
01:21:24,547 --> 01:21:25,965
Evet. Kesinlikle.
Ah.

1971
01:21:26,132 --> 01:21:28,009
Tamam aşkım. Peki o zaman
Kesinlikle yapacağım

1972
01:21:28,134 --> 01:21:29,886
kesinlikle orada görüşürüz.

1973
01:21:30,053 --> 01:21:31,054
Tamam aşkım.

1974
01:21:31,638 --> 01:21:33,181
Hoşçakal.
Hoşçakal.

1975
01:21:33,807 --> 01:21:35,558
Sakin ol Miles.

1976
01:21:36,351 --> 01:21:37,811
Gerçekten pürüzsüz.

1977
01:21:37,977 --> 01:21:39,145
Hoşçakal.

1978
01:21:39,979 --> 01:21:41,231
Elbette!
Hazır mısın?

1979
01:21:41,398 --> 01:21:42,399
Evet.

1980
01:21:42,565 --> 01:21:43,566
Hoşçakalın çocuklar.

1981
01:21:45,235 --> 01:21:46,820
Haydi çocuklar. Hadi eve gidelim.

1982
01:21:47,821 --> 01:21:50,490
ona olduğumuzu hatırlatmalı mıyız?
Uçuşa Yasak Listede mi?

1983
01:21:50,907 --> 01:21:52,492
Kesinlikle hayır.

1984
01:22:08,383 --> 01:22:10,135
Hımm,
burası eve benzemiyor.

1985
01:22:10,218 --> 01:22:11,219
Öyle değil.

1986
01:22:11,344 --> 01:22:12,345
Bir tane daha var
önemli şey

1987
01:22:12,429 --> 01:22:13,721
eve gitmeden önce yapmamız gerekenler.

1988
01:22:13,888 --> 01:22:16,391
Ah, Dave, biz
üç gün boyunca araba kullanıyorum!

1989
01:22:16,558 --> 01:22:17,559
Bekleyemez mi?

1990
01:22:17,725 --> 01:22:19,144
Ne yazık ki hayır, çocuklar.

1991
01:22:19,227 --> 01:22:20,603
Adliye
yarın kapalı.

1992
01:22:21,104 --> 01:22:22,689
Pardon, hangi ev?

1993
01:22:23,523 --> 01:22:25,024
Hapse mi gireceğiz?

1994
01:22:25,191 --> 01:22:26,901
bir duruma sebep olmak istemedik
Acil iniş Dave!

1995
01:22:27,068 --> 01:22:28,528
Kargoda donuyordu!

1996
01:22:29,070 --> 01:22:32,532
Bu bir yüze benziyor mu
hapishaneden sağ çıkabilecek mi?

1997
01:22:34,409 --> 01:22:35,535
Hadi.

1998
01:22:37,620 --> 01:22:38,663
Dave Sevilla mı?

1999
01:22:38,746 --> 01:22:39,747
Evet, o benim.

2000
01:22:40,290 --> 01:22:41,291
Bunu imzalayarak...

2001
01:22:41,374 --> 01:22:43,710
sadece katılmıyorsun
ilgilenmek,

2002
01:22:43,793 --> 01:22:45,086
ama sağlığı sağlamak için,

2003
01:22:45,211 --> 01:22:46,629
refah ve
eğitim ihtiyaçları...

2004
01:22:46,796 --> 01:22:48,548
Alvin, Simon ve Theodore'dan.

2005
01:22:49,090 --> 01:22:50,091
Evet.

2006
01:22:50,258 --> 01:22:52,886
Alvin, Simon ve Theodore,
bu evlat edinmeyi kabul ediyor musun?

2007
01:22:53,052 --> 01:22:54,220
Evlat edinme mi?

2008
01:22:54,554 --> 01:22:56,598
Bu yüzden mi buradayız?

2009
01:22:57,557 --> 01:22:59,726
Bizi evlatlık mı alıyorsun?

2010
01:22:59,893 --> 01:23:00,935
Siz haklıydınız.

2011
01:23:01,561 --> 01:23:03,980
Beni düşünsen de
senin baban olmak ve...

2012
01:23:04,147 --> 01:23:06,608
Seni kendi oğullarım gibi seviyorum
hiçbir zaman resmi olmadı.

2013
01:23:06,774 --> 01:23:08,443
Ben de düşündüm ki...

2014
01:23:08,610 --> 01:23:10,236
bunu resmileştirelim.

2015
01:23:17,410 --> 01:23:18,411
Sincaplar mı?

2016
01:23:18,745 --> 01:23:19,746
Evet?

2017
01:23:21,414 --> 01:23:24,042
Hala söylemene ihtiyacım var
"Kabul ediyorum" gibi bir şey.

2018
01:23:24,125 --> 01:23:25,418
Sadece yasal hale getirmek için.

2019
01:23:26,419 --> 01:23:28,505
Ah evet! Kabul ediyorum!

2020
01:23:29,088 --> 01:23:30,590
Evet. Ben de!

2021
01:23:30,757 --> 01:23:32,050
%1000!

2022
01:23:32,133 --> 01:23:33,384
Ve bu bile değil
gerçek bir sayı.

2023
01:23:34,802 --> 01:23:37,096
Bu bizim Sevillalı olduğumuz anlamına mı geliyor?

2024
01:23:38,097 --> 01:23:39,599
Bu günde...

2025
01:23:39,766 --> 01:23:41,518
David Sevilla'nın
resmen kabul edildi

2026
01:23:41,601 --> 01:23:43,978
Alvin, Simon ve Theodore
onun çocukları olmak.

2027
01:23:44,312 --> 01:23:45,897
Artık üçünüz var
tüm yasal haklar

2028
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
herhangi bir doğal çocuğun.

2029
01:23:47,273 --> 01:23:48,441
Veya sincap.

2030
01:23:49,442 --> 01:23:53,112
Bu emri imzalıyorum
bu benimsemeyi doğruluyor.

2031
01:23:53,196 --> 01:23:54,239
Tebrikler.

2032
01:23:54,322 --> 01:23:55,323
Teşekkür ederim.

2033
01:23:55,448 --> 01:23:56,449
Vay be!
Yay!

2034
01:23:58,034 --> 01:23:59,786
Bu harika! Evet!

2035
01:23:59,953 --> 01:24:01,496
Çocuklar, çocuklar... Sadece...

2036
01:24:01,788 --> 01:24:03,456
Yukarıya çıkın Yargıç. Bana biraz ver.

2037
01:24:03,623 --> 01:24:04,916
Vay be! Çok mutluyum!
Mükemmel!

2038
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Dave!
Vay!

2039
01:24:06,125 --> 01:24:07,168
Tatlı!

2040
01:24:07,335 --> 01:24:08,378
Evet! Biz bir aileyiz!

2041
01:24:08,545 --> 01:24:09,671
Bir babamız var. Yasal olarak.

2042
01:24:09,837 --> 01:24:11,005
Tamam aşkım.

2043
01:24:11,172 --> 01:24:12,298
Tamam, tamam. Alvin, tamam.

2044
01:24:12,465 --> 01:24:13,591
Ne muhteşem bir gün!

2045
01:24:14,842 --> 01:24:16,469
Heyecanlılar.
Evet!

2046
01:24:22,809 --> 01:24:24,310
Hey, resmi ve yasal baba?

2047
01:24:24,477 --> 01:24:26,145
Evet, resmi ve yasal oğlum?

2048
01:24:26,312 --> 01:24:29,691
En iyisi olduğun için teşekkürler
resmi ve yasal baba, baba.

2049
01:24:29,857 --> 01:24:32,402
Siz üçünüz en iyisisiniz
resmi ve yasal oğulları

2050
01:24:32,485 --> 01:24:34,529
resmi ve yasal bir baba
isteyebilir.

2051
01:24:34,696 --> 01:24:37,031
Ah. Bu çok tatlı
Söylemen gereken şey baba.

2052
01:24:37,198 --> 01:24:38,199
Evet.

2053
01:24:38,741 --> 01:24:41,494
Ama cidden beyler, bu
hayatımın en mutlu günü.

2054
01:24:41,661 --> 01:24:43,830
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey
benim için onu mahvedebilir.

2055
01:24:49,002 --> 01:24:50,670
Ah oğlum.

2056
01:24:50,920 --> 01:24:52,672
Alvin.

2057
01:24:52,839 --> 01:24:55,174
Bunu tamamen unuttum.

2058
01:25:01,014 --> 01:25:03,766
Alvin!

2059
01:25:04,267 --> 01:25:06,102
♪ <i>Bu isabet</i>
<i>O buz gibi</i>

2060
01:25:06,185 --> 01:25:08,438
<i>♪ Michelle Pfeiffer</i>
<i>O beyaz altın</i>

2061
01:25:08,521 --> 01:25:10,440
<i>♪ Bu,</i> için
<i>onlar iyi kızlar</i>

2062
01:25:11,733 --> 01:25:12,734
<i>♪ Onlar iyi kızlar</i>
<i>Düz bir başyapıt</i>

2063
01:25:12,859 --> 01:25:14,319
<i>♪ Stil veriyorum, istiyorum</i>

2064
01:25:14,402 --> 01:25:16,571
<i>♪ Şehirde yaşıyoruz</i>

2065
01:25:16,696 --> 01:25:17,989
<i>♪ Chucks'ı çalıştırdım</i>
<i>Saint Laurent'la</i>

2066
01:25:18,072 --> 01:25:19,616
Havuz ne tarafta?

2067
01:25:19,699 --> 01:25:20,742
<i>♪ Kendimi öpmeliyim,</i>
<i>Çok güzelim</i>

2068
01:25:20,867 --> 01:25:22,660
<i>♪ Çok ateşliyim</i>
<i>♪ Ah, evet!</i>

2069
01:25:22,744 --> 01:25:24,370
Teşekkür ederim.

2070
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
<i>♪ Çok ateşliyim</i>

2071
01:25:25,705 --> 01:25:26,706
<i>♪ Ah, evet!</i>

2072
01:25:27,040 --> 01:25:29,000
<i>♪ Bir ejderha yap</i>
<i>emekli olmak istiyorum dostum</i>

2073
01:25:29,083 --> 01:25:30,126
<i>♪ Çok ateşliyim</i>

2074
01:25:30,293 --> 01:25:31,336
<i>♪ Ah, evet!</i>

2075
01:25:31,419 --> 01:25:33,463
<i>♪ Adımı söyle</i>
<i>kim olduğumu biliyorsun</i>

2076
01:25:33,546 --> 01:25:34,756
<i>♪ Çok ateşliyim</i>
<i>♪ Ah, evet!</i>

2077
01:25:34,881 --> 01:25:36,215
Kötü haberlerim var <i>çok fazla.</i>

2078
01:25:36,883 --> 01:25:40,136
Sandalyeler içindir
sadece otel misafirleri. Bas git.

2079
01:25:40,261 --> 01:25:41,262
Tamam aşkım.

2080
01:25:41,387 --> 01:25:43,473
Kötü haberlerim var
senin için de <i>çok çok.</i>

2081
01:25:43,640 --> 01:25:44,641
Hareket etmiyorum.

2082
01:25:44,724 --> 01:25:46,059
sadece sıkışıp kalmıştım
senin ölüm asansöründe

2083
01:25:46,142 --> 01:25:47,310
saatlerce ve
Muhtemelen işimden oldum...

2084
01:25:47,477 --> 01:25:48,811
bu yüzden bu sandalyeye oturacağım

2085
01:25:48,895 --> 01:25:50,938
bu havuzun yanında,
ve rahatlayacağım.

2086
01:25:51,105 --> 01:25:52,148
Ve eğer sahipsen
onunla ilgili bir sorun var,

2087
01:25:52,231 --> 01:25:53,900
beni dışarı taşıyabilirsin.

2088
01:25:54,067 --> 01:25:56,903
Beni dışarı taşıyabilirsin!
Beni dışarı taşı! Göreyim seni!

2089
01:25:57,070 --> 01:25:58,571
Evet efendim.
Göreyim seni!

2090
01:25:59,906 --> 01:26:00,948
<i>♪ Ah</i>

2091
01:26:01,115 --> 01:26:02,241
<i>♪ İnanma</i>
<i>sadece izliyorum</i>

2092
01:26:02,325 --> 01:26:03,576
Bu o. Bu adam.

2093
01:26:03,743 --> 01:26:05,578
Hadi ama! Hadi.

2094
01:26:05,745 --> 01:26:07,288
Ne yapacaksın?
beni dışarı mı çıkaracaksın? Gerçekten mi?

2095
01:26:07,413 --> 01:26:08,998
Tamam, yapacaksın
beni dışarı taşı. Tamam aşkım!

2096
01:26:09,165 --> 01:26:10,166
Tamam, bu iyi!

2097
01:26:10,333 --> 01:26:12,251
arıyordum
bütün gün dinlenmek için!

2098
01:26:12,418 --> 01:26:13,961
Kleopatra gibiyim!

2099
01:26:14,128 --> 01:26:15,129
Yüzerek uzaklaşıyoruz!

2100
01:26:15,296 --> 01:26:17,006
Sakinleşeceğim!

2101
01:26:17,090 --> 01:26:19,384
<i>♪ Hey, hey, hey, ah!</i>

2102
01:26:19,467 --> 01:26:21,386
<i>♪ Dur</i>
<i>Bir dakika bekleyin</i>

2103
01:26:21,469 --> 01:26:23,179
<i>♪ Bardağımı doldur</i>
<i>İçine biraz su koyun</i>

2104
01:26:23,596 --> 01:26:27,141
<i>♪ Bir yudum al, çek imzala</i>
<i>Julio, biraz esne!</i>

2105
01:26:27,266 --> 01:26:31,312
<i>♪ Harlem'e, Hollywood'a yolculuk</i>
<i>Jackson, Mississippi</i>

2106
01:26:31,437 --> 01:26:33,981
<i>♪ Eğer ortaya çıkarsak</i>
<i>Göstereceğiz</i>

2107
01:26:34,107 --> 01:26:35,525
<i>♪ Şundan daha yumuşak:</i>
<i>taze bir kavanoz Skippy</i>

2108
01:26:35,608 --> 01:26:36,609
<i>♪ Çok ateşliyim!</i>

2109
01:26:36,693 --> 01:26:37,694
<i>♪ Ah, evet!</i>

2110
01:26:37,777 --> 01:26:40,029
<i>♪ Polisi arayın</i>
<i>ve itfaiyeci</i>

2111
01:26:40,113 --> 01:26:41,906
<i>♪ Çok ateşliyim</i>
<i>♪ Ah, evet!</i>

2112
01:26:41,989 --> 01:26:44,117
<i>♪ Bir ejderha yap</i>
<i>emekli olmak istiyorum dostum</i>

2113
01:26:44,200 --> 01:26:45,201
<i>♪ Çok ateşliyim!</i>

2114
01:26:45,368 --> 01:26:46,369
<i>♪ Ah, evet!</i>

2115
01:26:46,452 --> 01:26:48,329
<i>♪ Adımı söyle</i>
<i>kim olduğumu biliyorsun</i>

2116
01:26:48,454 --> 01:26:49,414
<i>♪ Çok ateşliyim</i>

2117
01:26:49,497 --> 01:26:50,498
<i>♪ Ah, evet!</i>

2118
01:26:50,581 --> 01:26:52,792
<i>♪ Ve grubum bu parayla ilgili</i>
<i>Parçalayın</i>

2119
01:26:52,875 --> 01:26:53,876
<i>♪ Kızlar şükürler olsun</i>

2120
01:26:53,960 --> 01:26:54,919
<i>♪ Vay be</i>

2121
01:26:55,002 --> 01:26:56,963
<i>♪ Kızlar şükürler olsun</i>
<i>♪ Vay be</i>

2122
01:26:57,046 --> 01:26:59,048
<i>♪ Kızlar şükürler olsun</i>
<i>♪ Vay be</i>

2123
01:26:59,132 --> 01:27:01,092
<i>♪ 'Çünkü Şehir Dışı Funk</i>
<i>onu sana vereceğim</i>

2124
01:27:01,175 --> 01:27:03,094
<i>♪ 'Çünkü Şehir Dışı Funk</i>
<i>onu sana vereceğim</i>

2125
01:27:03,177 --> 01:27:05,221
<i>♪ 'Çünkü Şehir Dışı Funk</i>
<i>onu sana vereceğim</i>

2126
01:27:05,304 --> 01:27:07,348
<i>♪ Cumartesi gecesi</i>
<i>ve biz de oradayız</i>

2127
01:27:07,473 --> 01:27:09,475
<i>♪ Bana inanma sadece izle</i>
<i>Hadi</i>

2128
01:27:12,812 --> 01:27:13,813
<i>♪ Vay be!</i>

2129
01:27:15,231 --> 01:27:17,316
<i>♪ Ah, bana inanma</i>
<i>sadece izle</i>

2130
01:27:18,651 --> 01:27:20,319
<i>♪ Evet, hadi!</i>

2131
01:27:24,073 --> 01:27:26,159
<i>♪ Bana inanma sadece izle</i>

2132
01:27:26,242 --> 01:27:28,286
<i>♪ Bana inanma sadece izle</i>

2133
01:27:28,369 --> 01:27:30,288
<i>♪ Bana inanma sadece izle</i>

2134
01:27:30,371 --> 01:27:32,165
<i>♪ Bana inanma sadece izle</i>

2135
01:27:32,248 --> 01:27:36,002
<i>♪ Hey, hey, hey, ah!</i>

2136
01:27:38,379 --> 01:27:40,923
<i>♪ Ayrılmadan önce</i>

2137
01:27:41,007 --> 01:27:42,842
<i>♪ Hepinize söyleyeyim</i>
<i>küçük bir şey</i>

2138
01:27:42,925 --> 01:27:44,969
<i>♪ Şehir Dışı Eğlenceyi Artırın</i>

2139
01:27:45,052 --> 01:27:46,679
<i>♪ Şehir Dışı Eğlenceyi Artırın</i>

2140
01:27:46,763 --> 01:27:49,098
<i>♪ Şehir Dışı Funk'ı canlandırın dedim</i>

2141
01:27:49,182 --> 01:27:51,142
<i>♪ Şehir Dışı Eğlenceyi Artırın</i>

2142
01:27:51,225 --> 01:27:53,311
<i>♪ Şehir Dışı Eğlenceyi Artırın</i>

2143
01:27:53,394 --> 01:27:54,854
<i>♪ Şehir Dışı Eğlenceyi Artırın</i>

2144
01:27:54,937 --> 01:27:56,939
<i>♪ Hadi dans et</i>
<i>Atla</i>

2145
01:27:57,023 --> 01:27:59,150
<i>♪ Dans edebiliyorsan,</i>
<i>sonra gösteriş yapın</i>

2146
01:27:59,233 --> 01:28:01,319
<i>♪ Eğer ucubeysen, sahip çık</i>

2147
01:28:01,402 --> 01:28:03,196
<i>♪ Bununla övünme</i>
<i>Gel bana göster</i>

2148
01:28:03,279 --> 01:28:05,323
<i>♪ Hadi dans et</i>
<i>Atla</i>

2149
01:28:05,406 --> 01:28:07,700
<i>♪ Dans edebiliyorsan,</i>
<i>sonra gösteriş yapın</i>

2150
01:28:07,784 --> 01:28:09,952
<i>♪ Cumartesi gecesi</i>
<i>ve biz de oradayız</i>

2151
01:28:10,036 --> 01:28:11,537
<i>♪ Bana inanma sadece izle</i>

2152
01:28:11,621 --> 01:28:13,539
<i>♪ Hadi</i>

2153
01:28:15,374 --> 01:28:16,375
<i>♪ Vay be!</i>

2154
01:28:17,585 --> 01:28:19,962
<i>♪ Ah, bana inanma</i>
<i>sadece izle</i>

2155
01:28:21,214 --> 01:28:22,882
<i>♪ Evet, hadi!</i>

2156
01:28:24,634 --> 01:28:26,677
<i>♪ Şehir Dışı Eğlenceyi Artırın</i>

2157
01:28:26,761 --> 01:28:28,095
<i>♪ Şehir Dışı Eğlenceyi Artırın</i>

2158
01:28:28,221 --> 01:28:29,430
<i>♪ Ne diyorsun?</i>

2159
01:28:29,597 --> 01:28:30,807
<i>♪ Şehir Dışı Eğlenceyi Artırın</i>

2160
01:28:30,890 --> 01:28:33,142
<i>♪ Şehir Dışı Eğlenceye Başlayın ♪</i>

2161
01:28:35,895 --> 01:28:39,565
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2162
01:28:39,649 --> 01:28:43,277
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2163
01:28:43,402 --> 01:28:47,031
<i>♪ Bunu haykırmak istiyorum</i>
<i>çatılarda</i>

2164
01:28:47,114 --> 01:28:48,115
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2165
01:28:51,744 --> 01:28:54,664
<i>♪ Sevgiyi hissediyorum</i>
<i>yıldızların altında</i>

2166
01:28:54,747 --> 01:28:59,502
<i>♪ Bu gece çatıda</i>

2167
01:28:59,585 --> 01:29:02,088
<i>♪ Burada tek vücut olarak bir araya geliyoruz</i>

2168
01:29:02,171 --> 01:29:06,050
<i>♪ Bağlantı kuruldu</i>
<i>atan kalplerimiz</i>

2169
01:29:06,133 --> 01:29:07,927
<i>♪ Dünyanın her yerinde</i>

2170
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2171
01:29:09,971 --> 01:29:11,597
<i>♪ Sana sesleniyorum</i>

2172
01:29:11,764 --> 01:29:13,349
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2173
01:29:13,432 --> 01:29:15,309
<i>♪ Bir aşk devrimi</i>

2174
01:29:15,476 --> 01:29:17,311
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2175
01:29:17,436 --> 01:29:19,146
<i>♪ İşte başlıyoruz, gidiyoruz, gidiyoruz</i>

2176
01:29:19,313 --> 01:29:21,023
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2177
01:29:21,107 --> 01:29:24,777
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2178
01:29:24,861 --> 01:29:28,364
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2179
01:29:28,447 --> 01:29:32,076
<i>♪ Bağırmak istiyorum</i>
<i>çatılardan</i>

2180
01:29:32,159 --> 01:29:35,246
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2181
01:29:35,329 --> 01:29:36,998
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2182
01:29:37,123 --> 01:29:43,963
<i>♪ Yol boyunca yeşil ışıklar</i>
<i>aşk otoyolunda</i>

2183
01:29:44,338 --> 01:29:47,717
<i>♪ Hepsini aldık</i>
<i>eğer birbirimize sahip olsaydık</i>

2184
01:29:47,800 --> 01:29:51,012
<i>♪ Ve her şey</i>
<i>iyi olacak</i>

2185
01:29:51,137 --> 01:29:52,889
<i>♪ Dünyanın her yerinde</i>

2186
01:29:53,055 --> 01:29:54,807
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2187
01:29:54,891 --> 01:29:56,684
<i>♪ Sana sesleniyorum</i>

2188
01:29:56,851 --> 01:29:58,644
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2189
01:29:58,728 --> 01:30:00,479
<i>♪ Bir aşk devrimi</i>

2190
01:30:00,646 --> 01:30:02,273
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2191
01:30:02,356 --> 01:30:04,150
<i>♪ İşte başlıyoruz, gidiyoruz, gidiyoruz</i>

2192
01:30:04,317 --> 01:30:06,110
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2193
01:30:06,193 --> 01:30:09,614
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2194
01:30:09,697 --> 01:30:13,492
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2195
01:30:13,576 --> 01:30:17,121
<i>♪ Bağırmak istiyorum</i>
<i>çatılardan</i>

2196
01:30:17,204 --> 01:30:20,833
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2197
01:30:20,917 --> 01:30:24,629
<i>♪ Tek yön biletimiz var</i>
<i>cennete</i>

2198
01:30:24,712 --> 01:30:28,341
<i>♪ Kapıları tekmeliyoruz</i>
<i>ve canlanıyor</i>

2199
01:30:28,424 --> 01:30:32,094
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2200
01:30:32,178 --> 01:30:34,931
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2201
01:30:35,014 --> 01:30:37,016
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2202
01:30:37,099 --> 01:30:39,769
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2203
01:30:39,852 --> 01:30:43,314
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2204
01:30:43,397 --> 01:30:47,068
<i>♪ Sıfırdan</i>

2205
01:30:47,193 --> 01:30:51,072
<i>♪ Hadi başlayalım</i>
<i>bir aşk devrimi</i>

2206
01:30:53,699 --> 01:30:55,701
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2207
01:30:57,411 --> 01:30:59,455
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2208
01:31:01,123 --> 01:31:03,209
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2209
01:31:04,752 --> 01:31:07,213
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2210
01:31:08,756 --> 01:31:10,967
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2211
01:31:13,386 --> 01:31:17,056
<i>♪ Bağırmak istiyorum</i>
<i>çatılardan</i>

2212
01:31:17,139 --> 01:31:20,810
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2213
01:31:20,893 --> 01:31:24,605
<i>♪ Tek yön biletimiz var</i>
<i>cennete</i>

2214
01:31:24,730 --> 01:31:28,734
<i>♪ Kapıları tekmeliyoruz</i>
<i>ve canlanıyor</i>

2215
01:31:28,818 --> 01:31:32,113
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2216
01:31:32,238 --> 01:31:36,075
<i>♪ Tek ihtiyacımız olan şey sevgi</i>

2217
01:31:43,416 --> 01:31:46,836
<i>♪ Sıfırdan</i>

2218
01:31:46,919 --> 01:31:51,090
<i>♪ Hadi başlayalım</i>
<i>bir aşk devrimi ♪</i>